FC2ブログ

그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

思い出す

Posted by yukity on 27.2009 復活

      先月14日、부활(復活)の25周年記念アルバム第1弾として
      12thアルバムPart1『25th Anniversary:Retrospect』がリリースされました。
      その収録曲のひとつ「생각이나(センガギナ)/思い出す」です。

      復活は4人のロックグループで、ギタリストでありリーダーのキムテウォン氏が
      この「思い出す」を作詞・作曲されています。

      少し「復活」の紹介をします。
      1985年、キム テウォン、イ ジウン、イ テユン、ファン テスンの4人でバンド「The end」を結成後、
      キム ジョンソをボーカルに、キム テウォン、イ テユン、イ ジウン、ファン テスンで「復活」を結成。
      翌年、ボーカルのキム ジョンソが兵役のため脱退。
      イスンチョルがボーカルとして加わり、1stアルバム『Rock Will Never Die(復活vol.1)』で
      メジャーデビューしています。
      その後、ボーカルはイ スンチョル、キム ジェギ、キム ジェヒ、パク ワンギュ、キム ギヨンと
      何度か入れ替わり、メンバーも変わり、99年にはキム テウォン、チョン ジュンギョ、チェ ジェミン、
      チェ スンチャン・キム ギヨンのメンバーでしたが、キムテウォンを残し、全員が脱退。
      2001年に、キムグァンジン(ドラム)、ソジェヒョク(ベース)、オムスハン(キーボード)、
      イ ソンウク(ボーカル)が加入していますが、その後も メンバーは入れ替わっています。




復活(現在のメンバー)
向かって左から 서재혁/ソジェヒョク(ベース)、채제민/チェジェミン(ドラム)、
김대원/キムテウォン(リーダー・ギター)、정동하/チョンドンハ(ボーカル)




動画は shu2pm1さま よりお借りしました





생각이나/부활(復活)


ハンサン ナン センガキナ ノエギ キデオットンゲ
항상 난 생각이나 너에게 기대었던게
いつも思い出す 君に寄りかかってたこと

ノヌン アムマル オプシ ナルル アンコイッソッコ
너는 아무 말 없이 나를 안고 있었고
君は何も言わず僕を抱きしめていて

クッテン ナン モラッチマン ノン ホロ ヒンギョウォハドン
그땐 난 몰랐지만 넌 홀로 힘겨워하던
あの時は分からなかったけど 君はひとりで苦しんでたこと

ク モスビ ジャック センガキナ
그 모습이 자꾸 생각이나
その姿をしきりに思い出す

アジュ オレン フエヤ ネガ アルス イッソットン ゴン
아주 오랜 후에야 내가 알 수 있었던 건
ずっとずっと後になって 分かったのは

ナルル アンコ イッチマン ノド ヒンギョウォヘッチ
나를 안고 있지만 너도 힘겨워했지
僕を抱きしめていたけど 君も辛かったってこと

ハンサン ナエゲ ウスミョ ノン ダガワッチマン
항상 나에게 웃으며 넌 다가왔지만
いつも僕に笑顔で 近づいて来てくれたけど

ナエゲ ハンサン ノン キデゴ シポッスムル
나에게 항상 넌 기대고 싶었음을
君も 僕に頼りたかったこと

ックm ソゲソン ボイナバ ックミニッカ マンナナバ
꿈 속에선 보이나봐 꿈이니까 만나나봐
夢の中では見えるようで 夢だから会えるようで

クリウォソ ノム クリウォ
그리워서 너무 그리워
恋しくて 恋しくて

ックm ソゲマン インヌンガバ
꿈 속에만 있는가봐
夢の中にばかりいるようだ

ヒンギョウォヘッソットン ナリ シガニ フロガンフエン
힘겨워했었던 날이 시간이 흘러간 후엔
辛かった日々が 時間が経っていった後には

アルmダウン ノロ クm ソゲソン ボイナバ
아름다운 너로 꿈 속에선 보이나봐
美しい君として 夢の中では見えるようだ


アジュ オレン フエヤ ネガ アルス イッソットン ゴン
아주 오랜 후에야 내가 알 수 있었던 건
ずっとずっと後になって 分かったのは

ナルル アンコ イッチマン ノド ヒンギョウォヘッチ
나를 안고 있지만 너도 힘겨워했지
僕を抱きしめていたけど 君も辛かったってこと

ハンサン ナエゲ ウスミョ ノン ダガワッチマン
항상 나에게 웃으며 넌 다가왔지만
いつも僕に笑顔で近づいて来てくれたけど

ナエゲ ハンサン ノン
나에게 항상 넌
僕にいつも君は

キデゴ シポッタン ゴル モラッキエ
기대고 싶었단 걸 몰랐기에
頼りたかったことを分からずに

ックm ソゲソン ボイナバ ックミニッカ マンナナバ
꿈 속에선 보이나봐 꿈이니까 만나나봐
夢の中では見えるようで 夢だから会えるようで

クリウォソ ノム クリウォ
그리워서 너무 그리워
恋しくて 恋しくて

ックm ソゲマン インヌンガバ
꿈 속에만 있는가봐
夢の中にばかりいるようだ

ヒンギョウォヘッソットン ナリ シガニ フロガンフエン
힘겨워했었던 날이 시간이 흘러간 후엔
辛かった日々が 時間が経っていった後には

アルmダウン ノロ クm ソゲソン ボイナバ
아름다운 너로 꿈 속에선 보이나봐
美しい君として 夢の中では見えるようだ

ナエゲ ノン クロンガバ イッチョジル スガオンナバ
나에게 넌 그런가봐 잊혀질 수가 없나봐
僕にとって 君はそう 忘れられないみたいだ

サランヘソ サラングル ヘソ クロル スガオンナバ
사랑해서 사랑을 해서 그럴 수가 없나봐
愛して 愛したから そうできないみたいだ

シガヌロ シガヌロ イチョジョガヌン ゴジマン
시간으로 시간으로 잊혀져가는 거지만
時間で 時間によって 忘れられていくものだけど

アルmダウン ノロ クm ソゲソン ボイナバ
아름다운 너로 꿈 속에선 보이나봐
美しい君として 夢の中では見えるようだ




スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。