FC2ブログ

그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

名も知らぬ鳥

Posted by yukity on 21.2009 パク ヒョシン

先日に続き パク ヒョシン 6集アルバムより「이름 모를 새/名も知らぬ鳥」です。






       以下 MBCインタビュー記事から抜粋させていただきました。

박효신은 축복받은 사람이다. 가수로 활동하는 동안 한순간도 가창력에 대한 의심을 받아 본 적이 없으니까.아니 오히려 그 반대였다. 「지존」「본좌」「명품」등 그를 향한 수식어들은 언제나
「베스트 원」、「넘버 원」의 다른 표현이었다.
박효신의 절친인 배우 박용하는 8월에 방영되었던 케이블 프로그램 에서
“어린 나이에 만났던 박효신은 주변의 지나친 기대에 눌려있는 모습이었고 그게 참 안쓰러웠다.”              
라며 아직도 세상을 향해 얕은 벽을 쌓고 있는 박효신의 마음을 조심스레 전하기도 했다.


パク ヒョシンは祝福された人だ。 歌手として活動する時 一瞬たりとも歌唱力を疑われることはない。
いやむしろその逆だった。 「王様」「本座」「名品」など彼に向かった修飾語は、いつも
「ベストワン」、「ナンバーワン」の別の表現だった。
パク ヒョシンの親友である俳優パク ヨンハは 8月に放映されたケーブルプログラム
“幼い年齢で会ったパク ヒョシンは周辺の過度な期待に押されている様子だった。それが本当に気の毒だった” と
世の中に向かって まだ薄い壁しか築いていないパク ヒョシンを慎重に深く伝えた。


     “나에게 만족이란 없다. 늘 모자란 사람이고, 부족한 실력이라 생각하면서 노력한다.”
     6집 앨범 을 발표, 바로 어제 첫 방송을 준비하던 박효신을 직접 만나
     ‘최고라는 찬사에 대한 본인의 의견’을 물었고 그의 입에서 나온 대답이었다.
     스스로 겸손과 절제의 미덕을 껴안은 채 성장하고 진화를 꿈꾸는 남자, 2년 반의 공백 후에 내놓은
     <사랑한 후에>를 비롯한 6집 앨범 ‘기프트’는 박효신의 이러한 가치관이
      고스란히 녹아든 트랙으로 가득했다.


     “自分に満足はできない。いつも足りない自分で、不足な実力だと思いながら努力する。”
     6集アルバムを発表し、すぐに昨日の初放送を準備していたパク ヒョシンと直接会い、
     「最高という賛辞に対する本人の思い」を尋ねたとき 彼の口から出てきた答えだった。
     謙遜と節制の美徳を抱きかかえたまま成長し、進化を夢見る男、2年半のブランクの後に発表した
     「愛した後に」をはじめとする6集アルバム『ギフト』はパク ヒョシンのこれらの価値観が
     そっくりそのまま溶け込んだトラックでいっぱいだった。




                       Cr: TVian



動画は KwakMinJunPlaylistさま よりお借りしました






이름 모를 새(名も知らぬ鳥)/ パク ヒョシン


オヌ ヌチュン パm ポルッチョロm ナ コゲr ドゥrゴソ チョ ハヌレ ウロ
어느 늦은 밤 버릇처럼 나 고갤 들고서 저 하늘에 울어
ある夜更け 癖のように頭を上げて あの空に泣く

タリ  パrガソ  ヌニ  プショソ  オヌrッタラ  ユナニ  スrポ
달이 밝아서 눈이 부셔서 오늘따라 유난히 슬퍼
月が明るく 眩しくて 今日に限ってなお悲しい

オスmプレ チャジャオン セビョゲ チョシmスレ ウヌン イルm モルr セチョロm
어슴푸레 찾아온 새벽에 조심스레 우는 이름 모를 새처럼
おぼろげに訪れた夜明け 慎ましく鳴く 名も知らぬ鳥のように

チジョクィドゥッ クデルr プルダ キオグロ ナrゲッジスr ヘ
지저귀듯 그대를 부르다 기억으로 날갯짓을 해
さえずるように君を呼び 思い出に羽ばたく
           
ハナド ポリrゲ オンヌン ウリエ サラン アッカウォド クンネ イチョジンダヌン イビョr
하나도 버릴게 없는 우리의 사랑 아까워도 끝내 잊혀진다는 이별
一つも捨てるものがない僕らの愛 惜しくても結局忘れられるという別れ
               
 ハジマン モッ タン マリ  ノムナ  ネ アネ  ナマソ  コルムr  ムッコ キダリョ  
하지만 못 다한 말이 너무나 내 안에 남아서 걸음을 묶어 기다려
だけど尽きない言葉があまりに僕の中に残って 歩みを縛り待つ


クデ サジネ  クッテ  ウスメ オrルギ ヌロ ネ ヌンムr ッテムネ
그대 사진에 그때 웃음에 얼룩이 늘어 내 눈물 때문에
君の写真に その笑顔に 染みが広がる 僕の涙のせいで

ノム フrロソ ット タッゴ タッカソ ヘジョボリン クデ クリウォ
너무 흘러서 또 닦고 닦아서 해져버린 그대 그리워
流れて落ちて 拭っては拭い すり減った君が恋しい

ソンミョガゲ モドゥ タ センガナ セサン オットン コッポダ タ イェップン キオkドゥr
선명하게 모두 다 생각나 세상 어떤 것보다 더 예쁜 기억들
鮮かにすべて思い出す 世界でどんなものよりも美しい記憶

シガン ソゲ モンジガ ドェヌン ナr サラジrッカ バ トゥリョウォジョ チョンマr
시간 속에 먼지가 되는 날 사라질까 봐 두려워져 정말
時間の中で塵となる日 消えてしまうかと怖くなる 本当に

ハナド ポリrゲ オンヌン ウリエ サラン アッカウォド クンネ イチョジンダヌン イビョr
하나도 버릴게 없는 우리의 사랑 아까워도 끝내 잊혀진다는 이별
一つも捨てるものがない僕らの愛 惜しくても結局忘れられるという別れ

ハジマン モッ タン  マリ  ノムナ ネ アネ ナマソ  コルムr ムッコ
하지만 못 다한 말이 너무나 내 안에 남아서 걸음을 묶어
だけど尽きない言葉があまりに僕の中に残って 歩みを縛る

ハナド ポリrゲ オンヌン ウリエ サラン アッカウォド クンネ イチョジンダヌン イビョr
하나도 버릴게 없는 우리의 사랑 아까워도 끝내 잊혀진다는 이별
一つも捨てるものがない僕らの愛 惜しくても結局忘れられるという別れ

 ハジマン モッ タン マリ  ノムナ  ネ アネ  ナマソ  コルムr  ムッコ キダリョ
하지만 못 다한 말이 너무나 내 안에 남아서 걸음을 묶어 기다려
だけど尽きない言葉があまりに僕の中に残って 歩みを縛り待つ




おや ? ジャズですか ? って感じのイントロですね。
聴いてみると、やっぱり ちょっとジャズ調ですね。
“クデ クリウォ”の“ウォ~”の伸びがなんかいい感じです。
こう、音の微妙なはずれ具合と言ったらいいか、遊び具合と言ったらいいか、
心地よく くすぐられるような感じで。
歌詞もメロディも最初から 気に入ってしまった曲です。





スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。