FC2ブログ

그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

愛した後に

Posted by yukity on 20.2009 パク ヒョシン

先日リリースされたパク・ヒョシンのアルバム「Gift Part1」から「사랑 한 후에 / 愛した後に」です。

 












        先日、今年で歌手生活10周年を迎えたヒョシンさんのインタビュー記事(수원news)を
        見つけましたので、お借りして抜粋で紹介したいと思います。


  『박효신 "굴곡많던 가수 10년, 인생배웠다"(パク·ヒョシン"紆余曲折多かった歌手10年、人生を学んだ)
            2년 반 만에 6집 '기프트' 내고 복귀 (2年半ぶりに6集「ギフト」で 復帰)』


      (서울=연합뉴스) 이은정 기자 = 얘기를 시작하자 박효신(28)의 목소리가 착 가라앉았다.                   
     서울 강남의 한 녹음실. 2년 반 만에 만난 박효신은 15일 발매할 6집
     '기프트(Gift)'의 '파트 1' 음반을 녹음 중이었다.
     최근 그는 유명 작곡가 황세준이 대표인 젤리피쉬엔터테인먼트와
     음반제작 계약을 맺었다.
     2년여를 쉰 것은 전 소속사와의 법적분쟁 탓이었다.
     지난해 초 전 소속사는 박효신에게 전속계약 위반에 따른 손해배상청구소송을 냈고
     양측은 원만한 합의가 여전히 필요한 상황이다.

     (ソウル=連合ニュース)イ·ウンジョン記者=話を始めましょう。パク ヒョシン(28)の沈着な声。
     ソウル江南(カンナム)のある録音室。 2年半ぶりに会ったパク ヒョシンは15日に発売する6集
     「ギフト(Gift)」、<パート1>のアルバムを録音していた。
     最近、彼は有名作曲家ファン·セジュンが代表的なジェリーフィッシュエンターテインメントと
     レコード製作契約を結んだ。
     2年余りを休んだのは、前所属事務所との法的紛争のゆえだった。
     昨年初め、前所属事務所が、パク·ヒョシンに専属契約違反による損害賠償請求訴訟を起こし、
     現在 双方は円満な合意が必要な状況にある。


     박효신은 이 시간을 어떻게 보냈느냐는 물음에 긴 한숨부터 내쉬었다.
     "소송으로 마음고생을 해 노래가 싫었고 쉬고 싶었어요. 세상을 너무 몰라 제 손에서 시작된
     일이니 제 책임이겠죠.
     지난해 집에 있기도 힘들어 친구집, 거제도 등지로 떠돈 적도 있어요.
     바닷가에 차를 세워두고 며칠씩 생각도 했죠. 지난날을 돌아볼 시간이 필요했어요.
     쉬다보니 노래하고 싶고 무대가 그리워지더군요."

     그는 이 시간 동안 뼈저리게 느낀 것은 자신은 '왜 아무 일도 없이 평탄하게
     가수 생활을 하지 못했을까'였다고 한다.
     올해로 10주년을 맞은 그는 데뷔 시절부터 지난 10년의 이야기,어려웠던 가정환경 등
     지금껏 꺼내놓지 않은 이야기들을 솔직하게 털어놓았다.
     그 속에는 과거 대중음악계의 어두운 면도 곳곳에 서려있었다.


     パク ヒョシンは、この二年の時間をどのように過ごしたのかという問いに長いため息をついた。
     “ 訴訟でまいって歌が嫌になり休止していました。 世間を知らなさすぎる私の手で始めた
     仕事ですから、私の責任でしょう。
     昨年家にいることも辛く、友人宅、巨済島などで過ごしたりもしました。
     浜に車を止めておいて数日 考えもしましたよ。 過去を振り返る時間が必要でした。
     休んでいたら歌っていたステージが恋しくなったんです ”

     彼はこの間、骨身に沁みるほど感じたことは、自分は "なぜ 平坦な歌手生活ができないのだろうか" 
     だったという。
     今年で10周年を迎えた彼は、デビュー後10年の話、難しかった家庭環境など、
     今まで公にしたことのない話を率直に打ち明けた。
     その中には過去の大衆音楽界の暗い面もあちこちに漂っていた。


     “TV에 나오는 사람이 외계인처럼 느껴졌다”는 그는 중3 때부터 가수에 대한 동경을 키웠다.
     출중한 보컬 덕에 고1 때 쉽게 한 음반기획사에 들어갔다.
     계약없이 8-9개월을 연습생으로 1집을 준비했지만 회사가 경제난으로 문을 닫았다.
     그러다 이 기획사의 대표가 다른 기획사를 소개해줬고, 역시 오디션에 한번에 붙었다.
     그러나 이 인연은 충격적인 기억으로 자리잡는다.

     “사장님은 처음과 달리 계속 얘기를 바꿨어요. '여자 스폰서를 소개해주겠다'는 등
     장삿속이 보여 계약도 안한 상태였으니 나가겠다고 했죠.
     어느 날 사장님이 종이 한 장을 꺼내놓으며 5천만원을 갚고 나가라고 윽박질렀어요.
     가끔 용돈 준 것, 식대, 제게 주려던 데모곡 등의
     비용을 부풀려 계산한거죠.”

     초등학교 5학년 때 부모의 이혼 후 중학교 시절부터 우유와 신문 배달, 주유원 등 각종
     아르바이트를 하며 용돈을 벌었던 그에게는 감당하기 힘든 돈이었다.
     "그때가 고2때였는데 어떤 일이 있어도 가수를 안 하려고 마음 먹었죠.
     한 작곡가 형의 설득으로 다시 꿈을 찾아 뛰어들었지만 1-3집을 내는 동안 음반,
     공연 수익금도 제대로 못 받았어요. 제 음반 제작자가 여러명으로 나뉘어 있었는데,
     이때 정말 세상이 무너지는 것 같아 펑펑 울기도 했죠.
     제가 아는 세상과 현실의 괴리를 알게 된 거죠."

     “ TVに出る人は外国人のように感じられた” という彼は中3の時から歌手への憧れを育んだ。
     非凡なボーカルのおかげで高1の時に容易くアルバム企画会社に入った。
     契約なし8~9ヶ月の練習生期間を経て、1集を準備したが、経済難ゆえに会社は閉鎖した。
     この企画会社の代表が、他の事務所を紹介してくれたが やはりオーディション一度で受かった。                         
     しかし、この縁は衝撃的な記憶として残ることとなる。

     “ 社長は初めと違ってずっと話を変えました。" 女性スポンサーを紹介してくれる " など
     打算的で商売気があり過ぎるのが見え、契約もしない状態だったので、出ることにしたんです。
     ある日、社長が一枚の紙を取り出し正面切って5千万ウォンを返済してから出て行けと脅しました。
     たまにお小遣いをくれたこと、食事代、私に与えようとしていたデモ曲などでの費用を膨らませて
     計算された額です。”

     小学校5年生の時、両親の離婚後、中学校時代から牛乳配達や新聞配達、給油員など様々な
     アルバイトをしながら小遣いを稼いだ彼には耐え難い額だった。
     “ あの時は高2でしたが、どんなことがあっても もう歌手になるのはやめようと心に決めたんです。
     ある作曲家のかたの説得に再び夢を見出だして飛び込んだのですが、1~3集を出す間、レコード、
     公演収益金もまともに受けられませんでした。 私のアルバム製作者は何人かに分かれていましたが、
     あの時は本当に世の中が崩れるようで こんこんと泣いたりもしましたよ。
     私が考えていた世の中と、現実との乖離を思い知らされたんです。"    
   

     누구도 믿을 수 없게 되자 그는 2003년 직접 음반기획사를 차렸다.
     2004년 4집을 냈으나 홀로서기는 만만치 않았다. 자금난에 시달려 기획사 문을 닫고
     우여곡절 끝에 현재 소송 중인 전 소속사와 계약했으나 또다시 분쟁에 휘말린 것이다.
     "제가 계약을 못 마쳤으니, 받은 계약금 일부를 변제해야 한다고 생각해요.
     소송 초기 뇌신경 질환을 앓아 약도 복용했지만 노래에 대한 의지는 더욱 강해졌어요.
     전 소속사와 신뢰를 회복하고 원만하게 해결하고 싶어요. 마음 편히 노래만 하고 싶어요.                       
     노래하는 순간만큼은 모든 고통을 잊으니까요."

     공백기를 통해 인생을 배운 만큼, 이번 음반에 대한 각오는 남다르다. 황세준, 김도훈,
     조영수 등 유명 작곡가들이 힘을 실어줬고, 박효신의 자작곡도 음반에 수록된다.
     "그간 제 색깔이 '다크'하고 정적이었죠. 이제 어두운 마음을 버리고 싶은 탓인지,
     사랑 노랫말도 예전같은 절절한 슬픔이 아니라, 회상하면 웃을 수 있는 여운이 담겼죠.
     창법에서도 군더더기를 빼 담백한 솔 느낌이 날 겁니다. 슬로 템포 발라드도 비트가 강하고요."


     誰も信じることができなくなると、彼は2003年 自らレコード企画会社を設立した。
     2004年4集を出したが、一人立ちは甘くはなかった。 資金難に苦しみ 企画会社を閉め、
     紆余曲折の末、現在訴訟中の元所属事務所と契約したが、再び紛争に巻き込まれたのだ。
     “ 私が契約を果たせなければ、受け取った契約金の一部を返済すべきだと思います。
     訴訟の初期、脳神経疾患を患って薬も服用しましたが 歌への意志はより一層強くなりました。
     前所属事務所との信頼を回復し 円満に解決したい。 心ゆったりと歌に専念したいんです。
     歌う瞬間だけはすべての苦痛を忘れますからね。”

     空白期を通して人生を学んだだけに、今回のアルバムの覚悟は格別だ。 ファン セジュン、キム ドフン、
     チョ ヨンスなど有名作曲家たちが力を添え、パク ヒョシンの自作曲もアルバムに収録される。
     “ これまで私のカラーが、<ダーク> と静寂でした。 もう暗い心を捨てたいせいか、
     愛歌詞も昔のような切々たる悲しみではなく、回想すれば笑うことができる余韻が篭るように、
     唱法でも無駄を省いた淡泊なsol の感じでしょうか。 スローテンポのバラードもビートが強くて。"

     그는 데뷔 10주년을 맞아 '거대한' 공연도 계획 중이라고 했다.규모보다 메시지가 거대한 공연이
     될 것이라는 설명이다. 다음 10년이 수월해지도록 음악적으로도 성숙한 무대가 될 것이라고 한다.
     그에게 가수 생활 10년이란.
     "제 인생의 전부예요. 지난 10년을 뺀다면 제 인생은 송두리째 사라지니까요."
     이 시간을 견뎌오는데 가장 큰 버팀목은 가족과 팬. 그는 어머니라는 말을 떼기
     무섭게 눈시울이 붉어지며 결국 눈물을 뚝 떨어트렸다.
     "아버지, 새어머니와 살다가 어머니와는 고1때부터 함께 살았어요. 제가 마음고생을 시켜드려
     죄송하죠. 힘들어하는 저를 위해 애써 밝은 표정을 지어주시는 어머니、제게는 한없이 착한 형…
     또 식상하게 들리겠지만 응원해준 팬들이 없었다면 저는 마이크를 내려놓았을 겁니다."


     彼はデビュー10周年を迎え、 "巨大な"公演も計画中だとした。 規模よりメッセージが巨大な公演に
     なるという説明だ。 次の10年がもっと容易になるように、音楽的にも成熟した舞台にするのだという。
     彼にとって歌手生活10年とは、
     “ 私の人生のすべてです。 過去10年を抜いたら、私の人生は根こそぎ消えるんです。"
     この時間を耐えられた最大の支柱は、家族とファン。
     彼は母という言葉を口にすると目頭が赤くなり、涙をこぼした。
     " 父、セオモニと生きて母とは高校1年の時から一緒に住んでいました。 私ゆえに苦労させてしまい
     申し訳ないです。 苦しむ私のために努めて明るい顔をする母、私には限りなく優しくてくれて...                  
     (何度も言って) 食傷されるかもしれませんが、応援してくれるファンたちがいなかったら、
     私はマイクを置いていたことでしょう ”
                                        (以上 元記事は こちら です)



動画は yoursnowbellさま よりお借りしました (2010.5.19 追記掲載)






사랑 한 후에 (愛した後に)/ パク ヒョシン


ナエ キオゴディンガエ  トングマニ スmモ イッタ
나의 기억 어딘가에 동그마니 숨어 있다
記憶のどこかに ぽつんと隠れ

ウrコk ッソダジョ ネリョ オヌン ノ
울컥 쏟아져 내려 오는 너
不意に溢れ落ちてくる君

 キナギナル ハンボンッチュm ノド
기나긴 하루 한번쯤 너도
長い一日 一度くらい君も

 ナエ モスp ットオルヌンジ
나의 모습 떠오르는지
僕の姿を思い浮かべてるのか

サラギラ  ブルギエン
사랑이라 부르기엔
愛と呼ぶには

ウリン ノム モロジョッコ
우린 너무 멀어졌고
僕らはあまりに離れすぎた

チャマ イッキエン  アジグン ノム イrロ
차마 잊기엔 아직은 너무 일러
どうしても忘れるにはまだ早い

 オヌrド ナン サラングァ イビョr サイルr
오늘도 난 사랑과 이별 사이를
今日も僕は愛と別れの間を

ヌンムロ  メmドrミョ
눈물로 맴돌며
涙でぐるぐる廻り

スmチャゲ ノルr チャッコ イッソ
숨차게 너를 찾고 있어
息を切らせ君を探している

パボヤ オディンニ アンガミョン アンデニ
바보야 어딨니 안가면 안되니
バカだな どこにいるんだ? 行かなきゃだめかい?

ノルr ボネン クゴセ
너를 보낸 그곳에
君を見送ったあの場所に

アジkト ナン ソインヌンデ
아직도 난 서있는데
今も僕は立っているのに

モリエ  カスメ ク  モスビ クリウォソ
머리에 가슴에 그 모습이 그리워서
頭で 胸で その姿が恋しくて

ット ハン ボン スmジュギョ ウンダ
또 한 번 숨죽여 운다
また息を殺して泣く

ノr サラガン フエ
널 사랑한 후에
君を愛した後に


 オレンマネ ムヌr ナソ パッカッ パラムr マンジダ
오랜만에 문을 나서 바깥 바람을 만지다
久しぶりに扉から出て 外の風に触れる

トrコk タガソン ウェロウメ ムノジョ
덜컥 다가선 외로움에 무너져
突然近づいた寂しさに崩れおちた

ニ ソネ ックリョ タニドン ジョンドゥルン ゴリ
네 손에 끌려 다니던 정들은 거리
君の手に引かれ通った慣れ親しんだ街

ノ オンヌン スrプメ
너 없는 슬픔에
君のいない悲しみに

ジェンゴルムロ ジブロ  ガ
잰걸음으로 집으로 가
小走りで家に帰る

パボヤ オディンニ アンガミョン アンデニ
바보야 어딨니 안가면 안되니
バカだな どこにいるんだ? 行かなきゃだめかい?

ノルr ポネン クゴセ
너를 보낸 그곳에
君を見送ったあの場所に

アジkト ナン ソインヌンデ
아직도 난 서있는데
今も僕は立っているのに

モリエ  カスメ ク  モスビ クリウォソ
머리에 가슴에 그 모습이 그리워서
頭で 胸で その姿が恋しくて

ット ハン ボン スmジュギョ ウンダ
또 한 번 숨죽여 운다
また息を殺して泣く

ノr サラガン フエ
널 사랑한 후에
君を愛した後に


ノルr ブロボダガ ティドラ ボミョン
널 불러보다가 뒤돌아 보면
君を呼んで 振り返れば

クゴセン ノr ダrムン チュオンマニ
그곳엔 널 닮은 추억만이
そこには君に似た思い出だけが

ノン アニ  モルニ アrミョンソ クロニ
넌 아니 모르니 알면서 그러니
君はわからないの? わかっててそうなの?

ヨテ イッチ モタゴ アジk ノr キダリヌンデ
여태 잊지 못하고 아직 널 기다리는데
今まで忘れられず  今も君を待ってるのに

オットン ナr オrゴニ
어떤 날 올거니
いつか 戻ってくるの?

ネ シンジャギ モンチュrッカバ
내 심장이 멈출까봐
僕の心臓が止まりそうだよ

ット ダシ クリウォ ウンダ
또 다시 그리워 운다
また恋しくて泣く

ノr サラガン フエ
널 사랑한 후에
君を愛した後に





スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。