FC2ブログ

그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

幸せになって

Posted by yukity on 10.2014 2BiC
투빅 (2BiC)の曲で 「행복하기를 (幸せになって)」 です


3159n9857008c5400.jpg




3159n9857008c5401.jpg
투빅 (2BiC) 


       이번 디지털 싱글 "행복하기를 (I Love You) " 은 정통 발라드로
       그동안 투빅(2BiC)이 선보인 음악에 비해 기교를 빼고 담백하게 부른 보컬이
       피아노&오케스트라 반주와 더해져 듣기 편해졌으며 후렴구 뒤에 이어지는
       허밍으로 이뤄지는 코러스가 인상적이다.
       헤어지는 연인에게 이것은 이별이 아닌 너를 잠시 세상에 맡긴 것이라는
       감각적인 가사가 사랑하지만 헤어져야하는 연인의 슬픔과 안타까움을 더하게 한다.


       今回のデジタルシングル「幸せになって (I Love You)」は、本格的なバラードで、
       これまで 2BiC がリリースした音楽に比べ、技巧を抜き淡泊に歌ったボーカルが
       ピアノ&オーケストラの伴奏と加わり 聴き易く、リフレインに続くハミングのコーラスが印象的だ。
       別れる恋人にこれは別れではなく、あなたをしばらく世の中に預けるだけ、という
       感覚的な歌詞が、愛してるのに 別れなければならない恋人の悲しみと切なさをつのらせる。


       대한민국 최고의 작곡가 조영수와 최고의 작사가 강은경이 이승철의
       「그런 사람 또 없습니다」 이후로 심혈을 기울여 만든 정통 발라드곡인
       이번 투빅(2BiC)의 신곡 「행복하기를 (I Love You)」는 김종국 「제자리걸음」
       SG워너비 「라라라」「내 사람」 오렌지캬라멜 「마법소녀」「아잉♡」
       티아라 「DAY BY DAY」「너 때문에 미쳐」등의 장르를 넘나드는 히트곡를
       보유한 조영수 작곡가의 야심작으로 그의 장점을 유감없이 발휘됐다.


       大韓民国最高の作曲家チョ ヨンスと最高の作詞家カン ウンギョンがイ·スンチョルの
       「そんな人 ほかにいません」の後に 心血を注いで作った本格的なバラード曲で、
       今回の 2BiC の新曲 「幸せになって (I Love You)」 は、キム ジョングク「足踏み」
       SG WANNA BE の 「ラララ」 「僕の人」、オレンジキャラメルの 「魔法少女」 「アイン♡」
       T-ara の 「DAY BY DAY」 「君のせいで狂う」 などの ジャンルを往来するヒット曲を
       保有するチョ ヨンス作曲家の自信作で、彼の良さが遺憾なく発揮されている。


       강은경 작사가는 최근 드라마 「응답하라 1994」에 삽입되면서 다시 주목받고 있는
        뱅크 의 「가질 수 없는 너」를 포함해 조성모 「아시나요」「슬픈영혼식」
       이수영 「라라라」 에일리 「보여줄게」 등의 이름만 들어도 알만한 히트곡에
       참여해왔으며 이번 곡에서도 그녀의 깊은 감성이 더해져 곡의 완성도를 높였다.


       カン ウンギョン作詞家は 最近、ドラマ 「応答せよ1994」 に挿入され、再び注目されている
       Bank の 「手に入れられない君」 を含め チョ ソンモの 「知っていますか」 「悲しい霊婚式」
       イ スヨンの 「ラララ」 Ailee の 「見せてあげるわ」 などの 名前だけ聞いても分かるヒット曲に
       参加してきたが、今回の曲も彼女の深い感性が加わり、曲の完成度を高めた。


       노래로 승부하겠다고 가요계에 출사표를 던진 2BiC는 보여지는 음악이 아닌 듣는 음악
       으로 트렌드가 바뀌어 가는 음악시장의 흐름에 따라 2014년 가요계의 최고 기대주이다.
       듣는 음악을 넘어서 노래로 감동을 전하는 2BiC 의 앞으로의 눈부신 활약이 기대된다.


       歌で勝負すると歌謡界に出師表を投げた 2BiC は、見られる音楽ではなく「聞く音楽」に
       トレンドが変わっていく音楽市場の流れに沿って 2014年歌謡界 最高の期待株だ。
       聞く音楽を越えて 歌で感動を伝える 2BiC の今後の目覚ましい活躍が期待される。


              (以上 M-netさんより 記事お借りました 元記事は こちら です)


動画は LOEN MUSIC Official Channel (by LOEN Enter.)さま にお借りしました




幸せになって I Love You / 투빅 (2BiC)


イジェン ダシン ヘジュr ス オンヌン マr
이제 다신 해줄 수 없는 말
もう二度と 言ってあげられない言葉

マジマk ク ハン マディ
마지막 그 한 마디
最後の その一言

I love you

ノエ ドゥイエ アンニョンギラン マr デシン
너의 뒤에 안녕이란 말 대신
君の後ろに さよならという言葉の代わりに

ット ハン ボン ナジマギ
또 한 번 나지막이
もう一度 ぼそっと

I love you

トラボジマ
돌아보지마
振り向かないで

ノン クニャン カミョン ドェ
넌 그냥 가면 돼
君はそのまま行けばいい

ク サラミ ノr ド ウッケ ハr ス イッタミョン
그 사람이 널 더 웃게 할 수 있다면
その人が君をもっと幸せにできるなら

I love you..

ネ ギョテ ノ ノpトラド ナヌン ノr サランゲ
내 곁에 넌 없더라도 나는 널 사랑해
僕のそばに君がいなくても 僕は君を愛するよ

イ セサン オディンガ
이 세상 어딘가
この世界のどこか

クリゴ ガスメ ニガ サニッカ
그리고 가슴에 니가 사니까
そして心に君が住んでるから

I love you..

ネイr ダシ ポr コッチョロm ウスミョ ットナジョ
내일 다시 볼 것처럼 웃으며 떠나줘
明日また会えるように 笑いながら去ってくれ

ク  ミソロ  ノルr  チュオカゲ
그 미소로 너를 추억하게..
その笑顔で君を思い出すように


マウm バッケン アムゴッド ヘジュン ゲ オpソットン ナヨッチマン
마음 밖엔 아무것도 해준 게 없었던 나였지만
心だけで 何もしてあげなかった僕だけど

I love you

キオカジマ
기억하지마
覚えてないで

ノン ダ イジョド ドェ
넌 다 잊어도 돼
君はすべて忘れていいよ

ナムン チュオグン ネガ ダ カジョガr テニ
남은 추억은 내가 다 가져갈 테니
残った思い出は僕がすべて持っていくから

I love you..

ネ ギョテ ノ ノpトラド ナヌン ノr サランゲ
내 곁에 넌 없더라도 나는 널 사랑해
僕のそばに君がいなくても 僕は君を愛するよ

イ セサン オディンガ
이 세상 어딘가
この世界のどこか

クリゴ ガスメ ニガ サニッカ
그리고 가슴에 니가 사니까
そして心に君が住んでるから

I love you..

ネイr ダシ ポr コッチョロm ウスミョ ットナジョ
내일 다시 볼 것처럼 웃으며 떠나줘
明日また会えるように 笑いながら去ってくれ

ク ミソロ ナムン ナrドゥルr キョンディr ス イッケ
그 미소로 남은 날들을 견딜 수 있게..
その笑顔で 残りの日々が堪えられるよう


イビョリ アニヤ ノルr チャmシ セサンゲ マッキン ゴヤ
이별이 아니야 너를 잠시 세상에 맡긴 거야
別れじゃない 君を少し世の中に預けたんだよ

I love you..

ネ  カスミ  ムノジョド  ノマン  ヘンボカミョン
내 가슴이 무너져도 너만 행복하면
僕の胸が崩れても君が幸せなら

クロミョン ドェ
그러면 돼
それでいいよ

チョンマr クゴミョン ドェ
정말 그거면 돼
本当にそれでいい




スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。