그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

泣いたことが ありますか

Posted by yukity on 21.2014 Zia
          Zia (ジア) の曲で 「울어본 적 있나요 (泣いたことが ありますか)」 です

          ZIA 3集 「11일이 지나고 (11日が過ぎて)」 (2014.1.13 /11tracks)
          3集リパッケージ 「나 이런 여자예요 (私はこういう女よ)」 (2014.1.29 /12tracks)
          に 収録されています




5110f780638w868.jpg    5110f780638w869.jpg




5110f780638w870.jpg


      
     자타공인 국내 최고의 여성 보컬리스트인 '지아' 가 정규 3집 [11일이 지나고]를 발표하고
     이 겨울 시린 추위마저 애절한 목소리로 녹여낼 발라드곡 "울어본 적 있나요"로
     다시 한 번 리스너들의 눈물샘을 자극한다.
     타이틀곡인 "울어본 적 있나요"는 이별한 후 여자가 겪는 순간순간의 현실적인 경험들과
      '괜찮을 줄 알았는데..', '아무렇지 않을 줄 알았는데..' 결국 참지 못하고 터져버린 여자의
     애절한 눈물을 '지아'의 감성 짙은 목소리로 표현한 곡으로, 사랑에 아파 한번쯤'울어본 적 있는'
     대중들에게 큰 공감을 불러일으키는 동시에 '지아'의 목소리가 따뜻한 위로를 자아내는 곡이다.


     自他共に認める国内最高の女性ボーカリスト 'ジア' が、正規3集アルバム「11日が過ぎて」を発表し、
     この冬の痺れる寒さを切ない声で溶かしてくれるバラード曲 「泣いたことがありますか」 で、
     再びリスナーの涙腺を刺激する。
     タイトル曲 「泣いたことがありますか」 は、別れた後の女性の その一瞬間 一瞬間の現実的な経験と
     “大丈夫だろうと思ったけど ...”、“平気だと思ったのに ...” 結局こらえきれず泣いてしまう女性の
     切ない涙を 'ジア' の感性あふれる声で表現した曲で、恋に苦しみ 一度は “泣いたことのある”
     リスナーに 大きな共感を呼び起こすと同時に 'ジア' の声が あたたかさを醸し出す曲だ。



動画は LOEN MUSIC Official Channel (by LOEN Enter.) さま より お借りしました





울어본 적 있나요 (泣いたことが ありますか) / Zia


ハンドンガン ヨンラゴpドン チングワ パブr モッゴ
한동안 연락 없던 친구와 밥을 먹고
しばらく連絡のなかった 友人と食事をして

オレンマネ ピョナン シガン ガジョブァンナヨ
오랜만에 편한 시간 가져봤나요
久しぶりに 安らいだ時間をもってみた

アムロン グソゴpシ チャド ハンジャン マシゴ
아무런 구속 없이 차도 한잔 마시고
何にも縛られず お茶も一杯飲んで 

クガ  オmヌナルド  ビョリロpシ ジネンナヨ
그가 없는 하루도 별일 없이 지냈나요
彼のいない一日も 変わりなく過ごしたわ

メイr アチm ッケ オナッスr ッテ
매일 아침 깨어났을 때
毎朝 目覚めたとき

ハンサン イットン ムンジャガ ドヌノpソソ
항상 있던 문자가 더는 없어서
いつも来てたメールが もうなくて

カpジャギ ヌンムリ フrロ
갑자기 눈물이 흘러
急に 涙が溢れる

ウロボン ジョギンナヨ イ コリエ ソソ
울어본 적 있나요 이 거리에 서서
泣いたことがありますか この街に立って

スmギョオン ヌンムルr ドジョヒ チャムr ス オpソ
숨겨온 눈물을 도저히 참을 수 없어
隠してきた涙を こらえきれず

ハンチャミナ ウロッジョ パミ ドェン ジュr ド モルゴ
한참이나 울었죠 밤이 된 줄 도 모르고
しばらく泣いたわ 夜になったのも知らず

ケソグrダガ ジチョ ジャmドゥr ッテミョン
계속 울다가 지쳐 잠들 때면
ずっと泣いて 疲れて眠るときには

タ イジュン ゴラゴ イジェヌニジュr ゴラミョ
다 잊은 거라고 이제는 잊을 거라며
ずべて忘れると もう忘れるよねと

クロッケ ナン ウロブン ジョギ イッソヨ
그렇게 난 울어본 적이 있어요
そうして 私は泣いたことがあるのよ


ムシmコ ドゥrロボニ クガ ジュン ソンムrドゥリ
무심코 둘러보니 그가 준 선물들이
何気なく見回すと 彼のくれたプレゼントが

ヨギジョギ バンガン カドゥカンゴr ボァッスrッテ
여기저기 방안 가득한걸 봤을 때
あちこち 部屋中いっぱいなのを見たとき

メイr ドリョダ ジュドン ジベ ドラオヌンギr
매일 데려다 주던 집에 돌아오는 길
毎日送ってくれてた 家に帰る道

ホンジャ ゴロオr ッテミョン キブニ チャm クロンネヨ
혼자 걸어올 때면 기분이 참 그렇네요
一人で歩いて来たら 気分はそうよね

タドゥr ギョンヌン フナニリジョ
다들 겪는 흔한 일이죠
みんな経験する ありふれたことだわ

ジナガミョン ビョrゴ アニン ゴッガトゥンデ
지나가면 별거 아닌 것 같은데
過ぎ去れば 大したことないと思うけど

カpジャギ ヌンムリ フrロ
갑자기 눈물이 흘러
急に 涙が溢れる


ウロボン ジョギンナヨ イ コリエ ソソ
울어본 적 있나요 이 거리에 서서
泣いたことがありますか この街に立って

スmギョオン ヌンムルr ドジョヒ チャムr ス オpソ
숨겨온 눈물을 도저히 참을 수 없어
隠してきた涙を こらえきれず

ハンチャミナ ウロッジョ パミ ドェン ジュr ド モルゴ
한참이나 울었죠 밤이 된 줄 도 모르고
しばらく泣いたわ 夜になったのも知らず

ケソグrダガ ジチョ ジャmドゥr ッテミョン
계속 울다가 지쳐 잠들 때면
ずっと泣いて 疲れて眠るときには

タ イジュン ゴラゴ イジェヌニジュr ゴラミョ
다 잊은 거라고 이제는 잊을 거라며
ずべて忘れると もう忘れるよねと

クロッケ ナン ウロブン ジョギ イッソヨ
그렇게 난 울어본 적이 있어요
そうして 私は泣いたことがあるのよ

スpゴァンチョロm ヌンムリ ハヨモpシ チョウン チュオギ
습관처럼 눈물이 하염없이 좋은 추억이
習慣のように涙が 止め処なくいい思い出が

ックッド オpシ フrロ ネリョヨ
끝도 없이 흘러 내려요
限りなく 流れ落ちる


スmギョオン ヌンムリ ウrコk ッソダジョ ネリミョン
숨겨온 눈물이 울컥 쏟아져 내리면
隠してきた涙が こみ上げてきたら

チャムr スガ オpソソ ベゲエ オルグルr ムッゴ
참을 수가 없어서 베개에 얼굴을 묻고
こらえきれず 枕に顔をうずめて

ソリ ネソ ハンチャムr ウrゴ ナミョン
소리 내서 한참을 울고 나면
声を出して しばらく泣いたら

タ イジョジンダゴ ムンドゥk クェンチャナジンダゴ
다 잊혀진다고 문득 괜찮아진다고
すべて忘れられると ふと平気になると

クロッケ ナン ウロボン ジョギ イッソヨ
그렇게 난 울어본 적이 있어요
そうして私は 泣いたことがあるのよ

サシr ナン メイr クロッケ サラヨ
사실 난 매일 그렇게 살아요
事実 私 毎日そうして暮らしてるの





スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。