그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

엄마(オンマ)

Posted by yukity on 11.2012 Ra.D   2 comments

5月8日のシュキラで ミン君とリョウギが一緒に「엄마(オンマ)」を
歌ってくれましたので紹介します。
オンマは お母さんです。
韓国では習慣として、子供の名前がユナであれば、
そのお母さんは“ユナ オンマ” と呼ばれたりします。
その人自身の名前を呼ぶのでなく、○○オンマとして 子供の名前がくっつくんですね。

この「オンマ」は Ra.Dの曲で RA.D 2集「REALCOLLABO」に収録されています。








엄마(オンマ)/ Ra.D


처음 당신을 만났죠 만나자 마자 울었죠
最初あなたに出会った 会うなりすぐ泣いたでしょ

기뻐서 그랬는지 슬퍼서 그랬는지
嬉しくて そうだったのか 悲しくて そうだったのか

기억도 나질 않네요
記憶もなくて・・・

드릴것이없었기에 그저 받기만 했죠
あげるものがなく ただ受け取るばかりだったね

그러고도 그땐 고마움을 몰랐죠
その時は 有り難さがわからなかった

아무것도 모르고 살아왔네요
何も知らず 生きてきたんだ

엄마 이름만 불러도
オンマ 名前だけ呼んでも

왜이렇게 가슴이 아프죠
なぜこんなに 胸が痛むんだろう

모든걸 주고 더 주지 못해
すべてを与えたのに 与え足りなくてと

아쉬워하는 당신께 무엇을 드려야할지
惜しむあなたに 何をあげればいい ?

엄마 나의 어머니
オンマ 僕のオモニ

왜이렇게 눈물이 나죠
なぜこんなに 涙が出るんだろう

가장 소중한 누구보다 아름다운
一番大切な 誰よりも美しい

당신은 나의 나의 어머니
あなたは僕の 僕のオモニ


힘드셨다는거 이제 알아요
大変だったこと 今はわかるよ

나땜에 많이 우셨죠
僕のために たくさん泣いたでしょ

그땐 왜그랬는지 몇번이나 그랬는지
その時はどうしてだったのか 何度もそうだったのか

기억도 나질 않네요
記憶もなくて・・・

작은 선물에 너무 감동마세요
僕の小さなプレゼント そんなに感動しないで

당신은 나에게 세상을 선물했잖아요
あなたは僕に世界を贈ってくれたでしょう ?

잘할게요 내가 잘할게요
頑張るよ しっかりやるからね


엄마 이름만 불러도
オンマ 名前だけ呼んでも

왜이렇게 가슴이 아프죠
なぜこんなに 胸が痛むんだろう

모든걸 주고 더 주지 못해
すべてを与えたのに 与え足りなくてと

아쉬워하는 당신께 무엇을 드려야할지
惜しむあなたに 何をあげればいい ?

엄마 나의 어머니
オンマ 僕のオモニ

왜이렇게 눈물이 나죠
なぜこんなに 涙が出るんだろう

가장 소중한 누구보다 아름다운
一番大切な 誰よりも美しい

당신은 나의 나의 어머니
あなたは僕の 僕のオモニ

처음 당신의 모습은 기억할순 없지만
最初に見たあなたの姿は 憶えてないけれど

마지막 모습만은 죽는 날까지 기억하겠죠
最後の姿は 死ぬ日まで忘れないでしょう

내 모든 맘 다해 사랑합니다
心尽くし 愛しています


엄마 이름만 불러도
オンマ 名前だけ呼んでも

왜이렇게 가슴이 아프죠
なぜこんなに 胸が痛むんだろう

모든걸 주고 더 주지 못해
すべてを与えたのに 与え足りなくてと

아쉬워하는 당신께 무엇을 드려야할지
惜しむあなたに 何をあげればいい ?

엄마 나의 어머니
オンマ 僕のオモニ

왜이렇게 눈물이 나죠
なぜこんなに涙が出るんだろう

가장 소중한 누구보다 아름다운
一番大切な 誰よりも美しい

당신은 나의 나의 어머니
あなたは僕の 僕のオモニ

당신은 나의 나의 어머니
あなたは僕の 僕のオモニ




                 
 

   

スポンサーサイト

こんにちは、お久しぶりです!!
何度か遊びに来たのですがスポンサーサイトの紹介になっていたので長くお休みされてるんだと思っていたのですが、復活されてたんですね(*^。^*)
私は年明けからドラマ視聴にはまってしまい、シュキラはずっとお休みしてました。
昨日本当に久しぶりに(半年ぶり?)にボラを見ながら聞きました。
それにしても…本当にいつも素敵な訳をされますね、羨ましいです、勉強になります!!!
2012.05.29 18:19 | URL | ぽらん #VkJT2l8w [edit]
ぽらんさん
ほんと お久しぶりですね~
いらしてくださって 嬉しいです
そうなんです
スポンサーサイト紹介のためのお部屋じゃないんですが
別のことが忙しくて こちらは疎かになってしまってます 
ほんと ドラマは、はまってしまうと抜け出せなくなるんですよね
わかりますよ~
しかし シュキラ愛聴者のぽらんさんがシュキラお休みされるなんて
よほどのことですねぇ
でも ぽらんさんところお邪魔させていただくと 
ご紹介されてるドラマ、必ず見たくなるんです
こちらこそ いろいろ教えていただいてます
2012.05.30 23:40 | URL | yukimaru88 #SpGb991U [edit]


  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。