그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

因縁

Posted by yukity on 17.2012 イ スンチョル   4 comments   0 trackback
       이승철(イ スンチョル)さんの「인연 (因縁)」です。
       「不朽の名曲2」でAileeさんが歌ってくださいましたので紹介したいと思います。
       この曲はドラマ「火の鳥」の挿入曲でこのドラマのOSTに収録されています。
       イ スンチョルさんご自身による作詞で、作曲は윤일상(ユン イルサン)さんによるものです。
       「火の鳥」で聴いて好きになった曲ですが、不朽でAileeさんが歌ってくださるとは嬉しかったです。
       


動画は babyphishさま よりお借りしました。





こちらは、ドラマのMVで、イ スンチョルさんご本人が歌われてるものです。
動画は sinikangさま よりお借りしました。







인연 (因縁) / イ スンチョル


ヌヌr  ット バラボアヨ  クデン チョンマr カションナヨ
눈을 떠 바라보아요 그댄 정말 가셨나요
目を開けて見つめるよ 君は本当に行ったの ?

タン ハンボン ボネジュン
단 한번 보내준
たった一度送ってくれた

クデ ヌンピチュン ナr サランヘンナヨ
그대 눈빛은 날 사랑했나요
君の眼差しは僕を愛してたの ?

ット ダルン サラギ ワド
또 다른 사랑이 와도
また別の愛が来ても

イジェン シュィpケ ホラkドェジン アナ
이젠 쉽게 허락되진 않아
もう容易く許しはしない

キョンディギ ヒmドゥロ ウンミョンガトゥン ウヨヌr キダリョヨ
견디기 힘들어 운명같은 우연을 기다려요
耐えがたい 運命のような偶然を待つよ

チウォジr ス オmヌン アプン ギオkドゥr
지워질 수 없는 아픈 기억들 
消せない辛い記憶を 

クリウォ  ハミョンソド
그리워 하면서도
恋しがりながらも

ミウォハミョンソド  ナン  ノr  ノム  サランヘッソンナバヨ
미워하면서도 난 널  너무 사랑했었나봐요
憎みながらも 僕は君を あまりにも愛してたらしい

クデr ポゴシプン マンクm フフェトェゲッチョ
그댈 보고싶은 만큼  후회되겠죠
君に会いたいだけ 悔いになる

カトゥン ウンミョンチョロm タシ マンナンダミョン
같은 운명처럼 다시 만난다면
同じ運命のようにまた出会えるなら

ソロウォットン ヌンムリ
서러웠던 눈물이
悲しかった涙が

カスm ソゲ キピ ナマ イッケッチョ
가슴 속에 깊이 남아 있겠죠
胸の中に深く残っているだろう


ナr ウィヘ テオナン サラm
날 위해 태어난 사람
僕のために生まれた人

クデr イジェン ットナジョヨ
그댈 이젠 떠나줘요
君 もう行ってくれ

ヒmドゥロ チチョド クデr  クリウォハミョ  サラガヨ
힘들어 지쳐도 그댈 그리워하며 살아가요
辛くて疲れても 君を恋しがって生きてくよ

チウォジr ス オmヌン アプン ギオkドゥr
지워질 수 없는 아픈 기억들
消せない辛い記憶を

クリウォ  ハミョンソド
그리워 하면서도
恋しがりながらも

ミウォハミョンソドクデr
미워하면서도 그댈
憎みながらも君を

ナン サランハr ス オpソンナバヨ
난 사랑할 수 없었나봐요
僕は愛することができなかったらしい

イジェン
이젠
もう

クジョ バラボr スバッケン オpケッチョ
그저 바라볼 수밖엔 없겠죠
ただ眺めるしかないだろう

ナ サラガヌン ドンアン
나 살아가는 동안
僕が生きて行くうちに

タシ マンナンダミョン
다시 만난다면
また出会えるなら

チャマ ボr ス オpスメ
차마 볼 수 없음에
どうしても会えないことに

ヒmドゥン ヌンムルr フッリジョ
힘든 눈물을 흘리죠
辛い涙を流す

ナヌン チョンマr クデr サランヘヨ
나는 정말 그댈 사랑해요
僕は 本当に君を愛してる



            





スポンサーサイト

こんにちは
C.Sです。
イ スンチョルさんの素敵なPVありがとうございます。
ホンとにイ スンチョルさんって歌うまいですね。
ジョンヨプの日本のファンサイトを運営してます。
是非一度覗いて見てください。
http://jungyop.wordpress.com/
2012.09.11 17:58 | URL | C.S #JyN/eAqk [edit]
Re
C.Sさま
はじめまして
イ スンチョルさん、素晴らしい歌唱力ですよね
そして スンチョルさんの歌声は心に響きます
ライブで聴いたことがないのですが、 
ライブだったら何倍も感動するだろうなと思います
 
ジョンヨプさんのファンサイトを運営されてるんですね
さきほど 拝見させていただきました
知らないこともたくさんあって とても興味深く読ませていただいてます
また お邪魔させていただきますね
ご訪問 ありがとうございました
2012.09.13 01:33 | URL | yukitenten #SpGb991U [edit]
ご無沙汰しております。
余りに懐かしくて、すっかり聴き惚れてしまいました。
ただ私は、イ・ウンジュさんが、好きだったので、この曲を
聴くとちょっと辛くて、実はなかなか聴けないでいました。
今日久しぶりに歌詞付きで聴かせていただいて、思い出にも
浸れましたし、感謝しています!
名曲は色褪せることは、決してないですね♪
いつもありがとうございます^^
2012.09.17 13:22 | URL | bookandhope野口 #uvrEXygI [edit]
Re
野口さま~* 
こちらこそ ご無沙汰しております
そうですね、イ ウンジュさん想い出されますよね
私はドラマも映画もよく観るんですが
大好きな映画の一つにカン・チェギュ監督の「ブラザーフッド」があります
この映画何度も観てそのたびに泣いてます
戦争映画なんですが、決して戦争が好きというわけではなく、
“兄弟愛”が描かれた作品だからなんですね
リアリティがすごく、庶民の視点で描かれているところもよく
弟と兄が現在の南北に隠喩されているところなど、とても考えさせられた映画です
そしてイ ウンジュさんの作品の中でこのウンジュさんが一番好きです
女優として煌いてたなと思えるんです
これからも 素晴らしい作品を作れたかただと確信してただけに
ウンジュさんのことが残念でなりません
ウンジュさんのことを語ってくださるかたがいらっしゃるなんて嬉しいです
2012.09.18 23:59 | URL | yukitenten #SpGb991U [edit]


  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackbackURL:http://leonorkjt748201.blog.fc2.com/tb.php/566-5a2a435b

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。