그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

近く

Posted by yukity on 05.2012 テヨン
ドラマ「아름다운 그대에게(花ざかりの君たちへ)」のOSTに収録されてる「가까이(近く)」です。
少女時代のテヨンが歌っています(作詞 김정배 作曲 Kenzie)
このOSTには同じく少女時代のジェシカとf(x)のクリスタル姉妹のデュエット曲、
同じく少女時代のサニーとf(x)のルナによるデュエット曲が収録されると話題になってましたが
テヨンさんのことは知りませんでした。




<花ざかりの君たちへ>


SHINeeのミンホとf(x)のソルリさんが主演のドラマですね。
ソルリさんを初めて見たのは史劇「ソドンヨ」の子役で出てたときです。
ソルリさん、最近ずいぶん大人びた感じでステージに立ってるの見ますが、
私には彼女がまだ11、12歳くらいで出てたソドンヨのあのときの印象が残ったままです。

それにしてもテヨンさんの安定感は さすがです。
どのバラード聴いても心打たれる、この説得力。


動画は S.M.ENTERTAINMENTさま よりお借りしました。






가까이(近く)/テヨン(少女時代)


ハジ  モタン  マリ ノム  マナヨ
하지 못한 말이 너무 많아요
言えない言葉があまりにも多いわ

ハンボンド タンシヌン ドゥッチ モテッチマン
한번도 당신은 듣지 못했지만
一度もあなたは聞かなかったけれど

ネ アペ ボヨジン ヌグガr アムナ
내 앞에 보여진 누군갈 아무나
前に見える 誰もかれも

サランガr  クロン  サラムン  アニエヨ
사랑할 그런 사람은 아니에요
愛する女じゃないのよ

セサゲ ク マヌン サラmドゥr  ソゲ
세상의 그 많은 사람들 속에
世界の多くの人たちの中で

ネゲノジk  クデガ ボヨジョッキエ
내겐 오직 그대가 보여졌기에
私には あなたしか見えなかったから

クデマン ボミョ ソインヌンゴrヨ
그대만 보며 서있는걸요
あなただけを見て 立っているの

イ サラン フエン ナン ジャr モルゲッソヨ
이 사랑 후엔 난 잘 모르겠어요
この愛の後は 私 よく分からない

アジュ オリン アイガ ハンサン クロハドゥシ
아주 어린 아이가 항상 그러하듯이
幼い子どもが いつもそうするように

チグミスンガン  ッタスヒ  アナジュrレヨ
지금 이순간 따스히 안아줄래요
今この瞬間 温かく抱きしめてくれる ?


オンジェンガン ナッソン イルミ ドェオド
언젠간 낯선 이름이 되어도
いつか見知らぬ名前になっても

ネ ガスミ ク チュオギ ダ キオカr  テニッカ
내 가슴이 그 추억이 다 기억할 테니까
私の胸が その思い出が すべて憶えてるから

ホkシラド アプン イビョリ オンデド
혹시라도 아픈 이별이 온대도
たとえ辛い別れが来るとしても

オヌルン クロン センガグン ハジ マヨ
오늘은 그런 생각은 하지 마요
今日はそんなこと考えないでね

イセサン ク マヌン サランドゥr ソゲ
이세상 그 많은 사람들 속에
この世界 多くの人々の中で

ネゲノジk  クデガ ボヨジョッキエ
내겐 오직 그대가 보여졌기에
私にはただあなたしか見えなかったから

クデマン ボミョ ソインヌンゴrヨ
그대만 보며 서있는걸요
あなただけを見て 立っているの

イ サラン フエン ナン ジャr モルゲッソヨ
이 사랑 후엔 난 잘 모르겠어요
この愛の後は 私 よく分からない

アジュ オリン アイガ ハンサン クロハドゥシ
아주 어린 아이가 항상 그러하듯이
幼い子供が いつもそうするように

ト カッカイ ト ッタスヒ アナジュrレヨ
더 가까이 더 따스히 안아줄래요
もっと近く もっと温かく抱きしめてくれる ?


イジェ ナン ホンジャガ アニン ゴジョ
이제 난 혼자가 아닌 거죠
もう私は一人じゃない

ク ジャリエソ オヌr ナエゲ オン クデ マニ
그 자리에서 오늘 나에게 온 그대 만이
その場所で 今日 私のもとに来たあなただけが

クデマン ナエ ジョンブインゴrヨ
그대만 나의 전부인걸요
あなただけが 私のすべてなのよ

イ サラン フエン ナン ジャr モルゲッソヨ
이 사랑 후엔 난 잘 모르겠어요
この愛の後は 私 よくわからない

アジュ オリン アイガ ハンサン クロハドゥシ
아주 어린 아이가 항상 그러하듯이
幼い子供が いつもそうするように

ト カッカイ ト ッタスヒ アナジュrレヨ
더 가까이 더 따스히 안아줄래요
もっと近く もっと温かく抱きしめてくれる ?

ト カッカイ
더 가까이
もっと近く 

ト ッタスヒ
더 따스히
もっと温かく
 
アナジュrレヨ
안아줄래요
抱きしめてくれますか ?





スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。