그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

愛と友情の間

Posted by yukity on 20.2012 ピノキオ

       「사랑과 우정사( 愛と友情の間 )」です。

      この曲はパク へギョンさんの曲として よく知られていますが、
      もともとは四人グループ、ピノキオ(피노키오)の曲で 93年にリリースされています。
      SGや이수영(イ スヨン)さんなどもカヴァーされています。

      少しボサノバの調なんですね。どこか懐かしいという感じの。
      ボサノバといえば 曲にもよりますが耳に馴染み易い曲が けっこう多いように思います。

      以前も記事にしましたが、
      昨年9月27日に放送された『ユン・ドヒョンのMUST』にゲスト出演したSuper Junior K.R.Yが
      この曲を歌ってますので、紹介します。






      このときの番組のテーマが「母胎ソロに聴かせたい絶対音楽」ということで選ばれた曲の
      ひとつだったんですね。
      韓国では、生まれてこのかた一度も恋愛経験のないひとのことを「母胎ソロ」と呼ぶそうです。

       ご関心のあるかたは 見てみてください。







『 사랑과 우정사 (愛と友情の間)』 / 韓国語・和訳歌詞


머리를 쓸어 올리는 너의 모습
髪をかきあげる君の姿

시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
時間は少しずつ僕らを引き離す

어디서 부턴지
どこからだったのか

무엇 때문인지
どうしてだったのか

작은 너의 손을 잡기도 난 두려워
小さな君の手をとるのも  怖くて


어차피 헤어짐을 아는 나에겐
どうせ別れると わかってるから

우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
僕らの出逢い短くても  未練はないよ

누구도 널 대신 할 순 없지만
誰も君の代わりになれないけど

아닌걸 아닌걸 미련일 뿐
違う 違う 未練だけ

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
止めたかった瞬間 幸せな記憶

그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
その何とも  代えられない君を

이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
もう僕の涙と 引き換えなきゃね

숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
隠してた君の気持ちを知ったから

사랑보다 먼 우정보다는 가까운
愛より遠い 友情よりは近い

날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
僕を見る君の心から もう離れよう

내 자신보다 이 세상 그 누구보다
僕自身よりも 世界の誰よりも

널 아끼던 내가 미워지네
君を大切にしてた自分が憎くなる


멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
止めたかった瞬間 幸せな記憶

그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
その何とも 代えられない君を

이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
もう僕の涙と 引き換えなきゃね

숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
隠してた君の気持ちを知ったから

연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
恋人でもない だけど友達でもない

어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
ぎこちない間が嫌な僕は去るよ

우연보다도 짧았던 우리의 인연
偶然よりも短かった 僕たちの縁

그 안에서 나는 널 떠나네
その中で 君から去るよ

사랑보다 먼 우정보다는 가까운
愛より遠い 友情よりは近い

널 아끼던 내가 미워지네
君を大切にしてた自分が憎くなる




                            




スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。