그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

愚かな胸よ

Posted by yukity on 21.2009 イス

      M.C The MAXの歌う「미련한 가슴이(愚かな胸よ)」です。
      M.C The MAXは이수(イス)전민혁(チョン・ミンヒョク)제이윤(J.YOON)の三人のグループ。
      ボーカルのイスが歌うこの曲はサスペンスドラマ「犬とオオカミの時間」OST(2007年7月)に
      収録されています。
      ドラマの挿入曲ですが、本当にこのドラマとマッチしてる、と思う。
      M.C The MAXは 好きな曲がたくさんあるんですが、このドラマ 見たあと、
      しばらくずっとリピしてました、この曲。




<犬とオオカミの時間>

     
   ジュンギ君の国家情報院エージェント、潜入捜査員という役柄も彼によく合っていたなと思います。
   韓国ドラマが大好きでたくさん見ていますが、もし順位をつけるとしたら、このドラマは私の中では
   10番内に入ります。
   ジュンギ君が演じた中では一番好きなドラマです。

   脚本も実によくできてると思います。
   国家諜報部員スヒョン役のジュンギ君。彼は、同じく諜報部員だった両親を殺された犯罪組織に潜入する。
   しかし彼が復讐を誓った相手は愛する女性ジウの父親。
   そして敵である犯罪組織のボスと彼は、人として互いに心を通わせてしまう。
   犯罪に巻き込まれ両親を亡くしたスヒョンを引き取り、実の息子と分け隔てなく愛し育ててくれた養父を
   危険な目にあわせてしまい、兄弟のように育った親友ミンギまで危険にさらしてしまう。
   不幸な境遇、叶わぬ恋、身分を捨て全く別の人物になる、しかも それは犯罪組織・・・
   と、重苦しいストーリーですが、無駄を作らない、毎回目が話せない最後まで先の見えない展開も
   どんどん引き込まれていくのです。
     
   キャストも良い。
   犯罪組織のボス役チェジェソンさん。 史劇にたくさん出ておられますが官僚や武官といった役が多いかな。
   主人公の親友だとか組織の重要人物だったりですが存在感のあるかた。
   国家情報院部長役のキムガプスさん(ドラマに渋みを添えてくれるサスペンスでのガプスさんが好きですが
   「海神」や「復活」での悪役もよかった)もいい。
   情報ブローカー、タイ料理店オーナー役のソンジルさんも良い味を出しておられる。

   このドラマではジュンギ君がMBC演技大賞 男性優秀賞、ジウ役のナムサンミさんが女性優秀賞を受賞して
   います。
   イジュンギ君の良さを引き出しているのも監督の演出力だと思います。
   (監督キムジンミン氏の作品:「英雄時代」「甘い生活」「ロードナンバーワン」「無」「武神」など)
   多くの評価を得ているドラマだと思いますが、もっと評価されてもいい秀作ではないかなと思ってます。
   ジュンギ君が このドラマでは二役、いえ 三役のそれぞれを見事にこなしています。

                                             (2012年9月21日 一部 追記)










動画は korean4vnDOTCOMさま よりお借りしました




미련한 가슴이(愚かな胸よ)/M.C The MAX


ノワ ハmケハン シガン ノマン サラガン ナルドゥル
너와 함께한 시간 너만 사랑한 날들  
君と一緒にいた時間 君だけ愛した日々

ナエ サルメ イユヌン オジk ノヨッソ
나의 삶의 이유는 오직 너였어
僕の生きる理由は ただ君だけだった

イジェン ノル ポネヤヘ ノルル ットナガヤヘ
이젠 널 보내야해 너를 떠나가야해
もう君を手放さなければ君から離れなければ

タシヌン ドゥィドラボジ アンケッソ
다시는 뒤돌아보지 않겠어
二度と振り返りはしない

ミリョナン カスマ アリョナン チュオガ
미련한 가슴아 아련한 추억아
愚かな胸よ おぼろげな思い出よ

ク サラン アニラゴ チェバル ネゲ マレジョ
그사랑 아니라고 제발 내게 말해줘
その愛は違うと どうか僕に言ってくれ

トゥヌニ モロソ ノル ボジモッタゲ
두눈이 멀어서 널 보지못하게
君を見ることができないようにと
 
チッキョkジナップmマン アンコ サラド
찢겨진 아픔만 안고 살아도...
引き裂かれた痛みだけ抱えて生きても

クンネ ウルムル チャmコ タムン イpスルッケムロ
끝내 울음을 참고 다문 입술깨물어
最後まで涙こらえ 唇噛みしめ
 
ノワン サングァノプタゴ モジンマレド
너완 상관없다고 모진말해도
君とは関係ないと 酷いことを言っても

キョルグk クリウォハミョ ネヌン カmヌン ナルッカジ
결국 그리워하며 내눈 감는 날까지
結局 恋しがって 目を閉じるその日まで

ノルボネノヌルル フエ ハルッコヤ
널보낸 오늘을 후회 할꺼야
君を手放した今日を後悔するだろう

ミリョナン カスマ アリョナン チュオガ
미련한 가슴아 아련한 추억아
愚かな胸よ おぼろげな思い出よ

ク サランガニラゴ チェバル ネゲ マレジョ
그사랑 아니라고 제발 내게 말해줘
その愛は違うと どうか僕に言ってくれ

トゥヌニ モロソ ノル ボジモッタゲ
두눈이 멀어서 널 보지못하게
君を見ることができないようにと

チッキョkジナップmマン アンコ サラド
찢겨진 아픔만 안고 살아도...
引き裂かれた痛みだけ抱えて生きても

 
ノラッキョジュル チョウン サラm ナナニヨンナバ ミアンヘ
널 아껴줄 좋은 사람 난 아니였나봐 미안해
君を大切にしてくれる人 僕じゃなかったみたいだ ごめんよ

ミリョナン カスマ アリョナン チュオガ
미련한 가슴아 아련한 추억아
愚かな胸よ おぼろげな思い出よ

ク サランガニラゴ チェバル ネゲ マレジョ
그사랑 아니라고 제발 내게 말해줘
その愛は違うと どうか僕に言ってくれ

トゥヌニ モロソ ノル ポジモッタゲ
두눈이 멀어서 널 보지못하게
君を見ることができないようにと

チッキョkジナップmマン アンコ サラド
찢겨진 아픔만 안고 살아도...
引き裂かれた痛みだけ抱えて生きても

 
スチョガン サランガ フトジル ヌンムラ
스쳐간 사랑아 흩어질 눈물아
かすめて行った愛よ 散った涙よ

カスmソk キッピセギン クイルmマン ナmギョジョ
가슴속 깊이새긴 그이름만 남겨줘
胸の中 深く刻まれたその名前だけ残してくれ

ヌンムリ マルミョン カスmド クドジョ
눈물이 마르면 가슴도 굳어져
涙が乾けば心も固まり

ト アップジアンケ ナルル トワジョ
더 아프지않게 나를 도와줘
もう苦しまないよう 助けてくれ

タシン ナル チャッジマ
다신 날 찾지마
二度と僕を探さないで

プタkケ 
부탁해..
頼むから..





スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。