FC2ブログ

그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

君は僕の春だ

Posted by yukity on 27.2010 ソン シギョン
 

ドラマ「シークレットガーデン」のOSTに収録されている
ソン シギョンさんの「너는 나의 봄이다 (君は僕の春だ)」。

シギョンさんの声とイメージにとてもマッチした曲だと思ってます。









主演のヒョンビンとハ ジウォン




動画はtminhhoaさまより お借りしました。






너는 나의 봄이다 (君は僕の春だ)/ソン・シギョン


オッチョジャゴ ナン ノララバスrッカ
어쩌자고 난 널 알아봤을까
どうして 僕は君を知ったのだろう

ット オッチョチャゴ ナン ノエゲタガガスrッカ
또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까
どうして 君に近付いたのだろう

ットナr スド オmヌン イジェン
떠날 수도 없는 이젠
離れられない もう

ノルr トィエ ドゥゴ コロド
너를 뒤에 두고 걸어도
君に背を向け歩いても

ポイヌン ゴスン ニ モスップニンゴr
보이는 것은 네 모습뿐인걸
見えるのは君の姿だけ

オンジェンガ ニガ ヘットン アブン マr
언젠가 네가 했던 아픈 말
いつか 君が言った辛い言葉

ソロルr マンナジ アナッタミョン
서로를 만나지 않았다면
お互い出逢わなければ

トr ヒmドゥロッスrッカ
덜 힘들었을까
辛くなかったのかな

ノヌン
너는
君は

ウrゴ イッタ チャmゴ イッタ
울고 있다 참고 있다
泣いている 耐えている

コゲr ドゥンダ アプゲ ウンヌンダ
고갤 든다 아프게 웃는다
頭を上げる 苦しげに笑う

ノウrピドゥスm オン セサン ムrドゥリゴ イッタ
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
夕焼け色の笑顔が世界中を染める

ポゴ シpタ アンコ シpタ
보고 싶다 안고 싶다
会いたい 抱きしめたい

ニ ギョテ イッコ シpタ アパド
네 곁에 있고 싶다 아파도
君の傍にいたい 辛くても

ノエ ギョテ チャmドゥrゴ シpタ
너의 곁에 잠들고 싶다
君の傍で眠りたい



チョm グナrブト トゥィッゴルmジr チン ノ
첨 그날부터 뒷걸음질 친  너
最初の日から後退りした君

ット チョm グナrブト イビョルr ットオrリョットン ナ
또 첨 그날부터 이별을 떠올렸던  나
最初の日から 別れを思った僕

ノr ノム カッゴ シポド
널 너무 갖고 싶어도
君を手に入れたくて

ウェミョナr ス オpソットン ゴッドゥr
외면할 수 없었던 것들
見過ごせなかったこと

チャガウン セサン ソグrブン ケサンドゥr
차가운 세상 서글픈 계산들
冷たい世界 物悲しい計算

アムリ チョシメド エッソド
아무리 조심해도 애써도
どんなに気をつけても 頑張っても

アムリ アニン チョk ミロネド
아무리 아닌 척 밀어내도
どんなに違うふりしてみても

イミ ナン ニガ
이미 난 네가
もう 僕は君が

チョア
좋아
好きだ

ポゴ シpタ タrリョガンダ
보고 싶다 달려간다
会いたい 駆けつける

トゥドゥリンダ ノン ノrラ ウンヌンダ
두드린다 넌 놀라 웃는다
ノックする 君は驚いて笑う

トングラヌウスm オン セサン タ オルマンジンダ
동그란 웃음 온 세상 다 어루만진다
丸い笑顔 世界中を慰める

ウrジ マラ カジ マラ
울지 마라 가지 마라
泣かないで 行かないで

イジェヌン モムrロラ ネ ギョテ
이제는 머물러라 내 곁에
もういて 僕のそばに

ノン ッタットゥタン ナエ ポミンゴr
넌 따뜻한 나의 봄인걸
君は温かい僕の春なんだ

アジk マンソリヌン ニ マm アペ
아직 망설이는 네 맘 앞에
まだためらう君の心の前に

クレド モmチュジ モタr ネ マウm
그래도 멈추지 못할 내 마음
だけど 止められない僕の気持ち

ニゲ ナムン ドゥリョウm ノルランコ アナ
네게 남은 두려움 너를 안고 안아
君に残る不安 君を抱きしめる

ネ プミ ビョネジr ッテッカジ
내 품이 편해질 때까지
僕の心が楽になるまで

ウrゴ イッタ チャmゴ イッタ
울고 있다 참고 있다
泣いてる 耐えてる

コゲr ドゥンダ アプゲ ウンヌンダ
고갤 든다 아프게 웃는다
頭を上げる 苦しげに笑う

ノウrピドゥスm オン セサン ムrドゥリゴ イッタ
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
夕焼け色の笑顔が 世界中を染める

ウrジ マラ カジ マラ
울지 마라 가지 마라
泣かないで 行かないで

イジェヌン モムrロラ ネ ギョテ
이제는 머물러라 내 곁에
もういて 僕のそばに

ノン ッタットゥタン ナエ ポミンゴr
넌 따뜻한 나의 봄인걸
君は温かい僕の春なんだ

マチmネ マンナゲ トェン
마침내 만나게 된
とうとう出逢った

ノヌン ナエ ッタットゥタン ポミダ
너는 나의 따뜻한 봄이다
君は僕の温かい春だ





スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。