그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

眩しい涙

Posted by yukity on 14.2010 December

        Decemberの「눈부신 눈물(眩しい涙)」です。
        この曲は 今回リリースされたDecember 1集アルバム A Story To The Sky(韓国版)に
        収録されています。




           
         December <プロフィール>

            [ユンヒョク]
               本名: 이윤혁(イ ユンヒョク)
               生年月日: 1986年2月28日
               身長/体重: 173㎝、57kg

            [DK]
               本名: 한대규(ハン デギュ)
               生年月日: 1986年4月13日
               身長/体重: 180㎝、70kg

            <デビュー> 2009年10月
               メンバー二人が12月に出会ったことから“December”と名づけられる
               R&Bバラードボーカルデュオ
               
            <所属事務所> CSハッピーエンターテイメント

            <アルバムほか>             
               2010年10月「Dear My Lover」(韓国盤)[EP]
               2010年12月「戻ることはできないの」(デジタルシングル)
               2010年 3月「Honesty」(デジタルシングル)
               2010年 5月「Once Upon A Time」(デジタルシングル)
               2010年11月 1集アルバム「A Story To The Sky」 

              ☆「戻ることはできないの」はドラマ「アイリス-IRIS」、
               「Once Upon A Time」は映画「砲火の中へ」のOSTに収録されています。
  


動画は mrjkim72さま よりお借りしました





눈부신 눈물(眩しい涙)/ December


 ウリ  タシ  サランハゲ ドェンダミョン
우리 다시 사랑하게 된다면
二人 また愛し合えたなら

クッテン チョグmマン ットロジョ ゴロヨ
그땐 조금만 떨어져 걸어요
その時は少しだけ離れて歩こう

クデr サラガヌン マウミ ネ シmジャン ヨペ ブトソ
그댈 사랑하는 마음이 내 심장 옆에 붙어서
君を愛する思いが僕の心臓の傍について

ホンジャ コッチ マッレヨ クデr テリョオレヨ
혼자 걷지 말래요 그댈 데려오래요
一人で歩かないでと 君を連れてきてと

 ウリ  タシ  サランハゲ ドェンダミョン
우리 다시 사랑하게 된다면
二人また愛し合えたなら

ノム ソロマン パラボジヌン マラヨ
너무 서로만 바라보지는 말아요
互いだけ 見つめるのはやめよう

ヌンブショ フルドン ミソガ ヌンムリ トェオ ネリョヨ
눈부셔 흐르던 미소가 눈물이 되어 내려요
眩しくて流れた笑みが涙になってこぼれるよ

タシン クデ トゥ ヌヌン マジュハr ス オmヌンデ
다신 그대 두 눈은 마주할 수 없는데
二度と君の目と向き合うことはできないのに

ハルド クデ オpシ サヌン ゴン センガケ ボン チョk オpソソ
하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서
一日も君なしで生きることを考えたことなくて

オヌリ マジマギン ゴッチョロm クデr サラゲヤ ヘッソ
오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어
今日が最後のように君を愛さなければならなかった

サラヌr チャr モッラソ アニ ナバッケ モrラソ
사랑을 잘 몰라서 아니 나밖에 몰라서
愛がよくわからなくて 違う 自分しかわからなくて

アプン カスムロ  ペウナ  バ イビョr トゥエ
아픈 가슴으로 배우나 봐 이별 뒤에
胸の痛みに教えられたよ 別れの後に


  ウリ  タシ  サランハゲ ドェンダミョン
우리 다시 사랑하게 된다면
二人また愛し合えたなら

サランハンダン マr アッキジ マrギロ ヘヨ
사랑한단 말 아끼지 말기로 해요
愛してるという言葉 惜しまないよ

プックロウォ チャジュ モタン マr
부끄러워 자주 못한 말
恥ずかしくてうまく言えない言葉

イpスレ チャック メmドラ
입술에 자꾸 맴돌아
唇に何度も回って

ホンジャ トェヌェイネヨ トヌン クデ オmヌンデ
혼자 되뇌이네요 더는 그대 없는데
一人で繰り返してるよ もう君はいないのに

ハルド クデ オpシ サヌン ゴン センガケ ボン チョk オpソソ
하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서
一日も君なしで生きることを考えたことなくて

オヌリ マジマギン ゴッチョロm クデr サラゲヤ ヘッソ
오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어
今日が最後のように君を愛さなければならなかった

サラヌr チャr モッラソ アニ ナバッケ モrラソ
사랑을 잘 몰라서 아니 나밖에 몰라서
愛がよくわからなくて 違う 自分しかわからなくて

シリン  カスムロ  ペウナ  バ パボチョロm
시린 가슴으로 배우나 봐 바보처럼
胸の冷たさに教えられたよ  愚かにも

チョ ノモエ クデ インナヨ
저 너머에 그대 있나요
あの彼方に君はいるの

ネ サラギ クデr ウrリネヨ
내 사랑이 그댈 울리네요
僕の愛が君を泣かせるね

カックm パラm ドェオ ネ オッケルr スチミョ ナr ウィロ ハナヨ
가끔 바람 되어 내 어깨를 스치며 날 위로 하나요
ときどき風になって僕の肩を かすめて慰めるの?

ムンドゥk ヌンムr モmチュミョン クデ タニョガン ゴゲッチョ
문득 눈물 멈추면  그대 다녀간 거겠죠
ふと涙が止まれば 君は訪ねたことだろう

ウリガ  タシ サランハンダミョン
우리가 다시 사랑한다면
二人がまた愛するなら

マンヌン サラン チュジン マヨ
많은 사랑 주진 마요
多くの愛はあげないようにしよう

クデガ チュゴ ガン ク サラギ チュグr マンクm クリウォヨ
그대가 주고 간 그 사랑이 죽을 만큼 그리워요
君がくれたその愛が死ぬほど恋しいよ

ウリ サランハンダミョン タシ サランハゲ トェミョン
우리 사랑한다면 다시 사랑하게 되면
二人愛し合えたら また愛し合えたら

クッテン イロケ ットナジ マヨ  カジ マヨ
그땐 이렇게 떠나지 마요 가지 마요
その時はこんなふうに去らないで 行かないで

チョ ハヌレ プタケヨ  イ マr チョネジュギr
저 하늘에 부탁해요 이 말 전해주길
あの空に願うよ この言葉を伝えてくれること

サランハmニダ
사랑합니다
愛しています




音域が広いですねぇ。 高音の伸びがすばらしい
この曲聴いてると、sgのジノ君の歌声思い出します






スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。