그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

One More Time

Posted by yukity on 08.2010 キム ヒョンジュン

キム ヒョンジュン(SS501)が歌う「원 모어 타임/One More Time」。
この曲は ドラマ「イタズラなKiss」OSTに収録されています。
ドラマ「イタズラなKiss」は 90年代不朽の名作といわれる日本の少女マンガ
多田かおる氏の「イタズラなKiss」(集英社別冊マーガレット)が原作。

私も少女マンガ大好きです。 山岸涼子氏や大島弓子氏などの哲学的な作品や
山本鈴美香氏や青池保子氏の歴史ロマンが描かれた作品が好きで
ラブコメのジャンルはあまり読まないのだけれど、この多田氏の作品は
けっこう読んでます。 古いのも新しいのも。

多田かおる氏は1999年、この「イタズラなKiss」連載中に急逝されています。
こんなふうに ご自身の作品が海を越えてドラマ化されることなど
お考えになっていなかったかもしれません。
韓国でのドラマ化以前にも 日本でドラマ化(1996年)、アニメーション化(2008年)もされ、
台湾でもドラマ化(2005年)されてますが、
こうやって何年か時を経ても愛される作品を作られるってすばらしい。





<主演のキム ヒョンジュンとチョン ソミン>



動画は citesidnさま よりお借りしました





One More Time / キム ヒョンジュン(SS501)

ネガ モラッソンナバ ノルr モラッソンナバ
내가 몰랐었나봐 너를 몰랐었나봐
僕が知らなかったようだ 君を知らなかったようだ

イロッケド  ガッカイエ  インヌンデ
이렇게도 가까이에 있는데
これほど近くにいるのに

チョンマr ソジュンハンゴスン サラジョガン フエヤ
정말 소중한것은 사라져간 후에야
本当に大切なものは 失って初めて

アrスインヌンガバ チグメ ノチョロm
알수있는가봐 지금의 너처럼
分かるらしい 今の君のように

ミアネ ニガ フリン ヌンムr アrジ モテ
미안해 네가 흘린 눈물 알지 못해
ごめん 君が流した涙に気付かなくて

ミアネ  イジェソヤ  ニ  アペ  ワソ
미안해 이제서야 네 앞에 와서
ごめん 今さら君の前に来て

One More Time  One More Time

タシ ハンボン ネギョトゥロ ワジュr スンノpケンニ
다시 한번 내곁으로 와줄 순 없겠니
もう一度僕のそばに来てくれないかな?

オンジェナ ノマヌr サランヘ
언제나 너만을 사랑해
いつも 君だけを愛してる

ヌジュン イ フエマンクm ド サランハrケ
늦은 이 후회만큼 더 사랑할게
遅い後悔の分 もっと愛するよ


パボガトゥン ネガ ノr マメ オンヌン マrドゥロ
바보같은 내가 널 맘에 없는 말들로
愚かな僕が 君を 心にもない言葉で

クロッケ  マニ  アプゲ  ヘンナバ
그렇게 많이 아프게 했나봐
そんなにも苦しめたようだ

ニガ  アニヨッタミョン  モラッスr ヘンボギンデ
네가 아니였다면 몰랐을 행복인데
君じゃなきゃ知らなかった幸せなのに

イジェヤ アラッソ  ニガ サラギランゴr
이제야 알았어 네가 사랑이란걸
やっと分かった 君が愛だということ

コマウォ ソジュンハン サラグr カルチョジョ 
고마워 소중한 사랑을 가르쳐줘
ありがとう 大切な愛を教えてくれて

コマウォ イジェン ネガ ド サランハrケ
고마워 이젠 내가 더 사랑할게
ありがとう これからは僕の方がもっと愛するよ

One More Time  One More Time

タシ ハンボン ネギョトゥロ ワジュr スンノpケンニ
다시 한번 내곁으로 와줄 순 없겠니
もう一度僕のそばに来てくれないかな?

オンジェナ ノマヌr サランヘ
언제나 너만을 사랑해
いつも 君だけを愛してる

ヌジュン イ フエマンクm ド サランハrケ
늦은 이 후회만큼 더 사랑할게
遅い後悔の分 もっと愛するよ

One More Time  One More Time

サランヘ  ノr  サランヘ
사랑해 널 사랑해
愛してる 君を愛してる

イロン ナルr ダシ バダジュr スン ノッケンニ
이런 나를 다시 받아줄 순 없겠니
こんな僕をもう一度受け入れてくれないかな?

オンジェナ ネゲ ジュン ク サラン
언제나 내게 준 그 사랑
いつも僕にくれた愛

ネガ ダ カプr ス イッケ ホラケジョ
내가 다 갚을 수 있게 허락해줘
僕がすべて返せるよう聞き入れてよ

ネ ソヌr チャバジョ
내 손을 잡아줘
僕の手をとって





スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。