FC2ブログ

그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

いい人

Posted by yukity on 15.2010 Super Junior

Super Juniorの「좋은 사람 /Good Person(いい人)」です。
先日紹介しました「眠りたい」と同じく13日にリリースされた4集「미인아 (Bonamana)」に収録されている曲です。






この曲はもともと作曲家兼プロデューサー、ユ ヒヨル(TOY/トイ)氏の作詞・作曲で
2001年にリリースされたTOYの5集アルバム『farmata』のタイトル曲「良い人」ですが
今回 Super Juniorによるカヴァーなんですね。

このTOYの5集『farmata』にはキム・クァンミンさん、ユン サンさん、イ スンファンさんだけでなく、
ボーカルにソン シギョンさんが参加しているというすごいアルバムなんです。


原曲の「いい人」です balkorakさま よりお借りしました



MVの中の女性はモデル・歌手のチャン・ユンジュさん、ギターを弾いている男性はヒヨルさんご本人です



こちらはSuper Juniorのほうの「いい人」。 Super JuniorVol4さま よりお借りしました





좋은 사람 (いい人) / Super Junior


オヌルン  ムスン イリン  ゴニ
오늘은 무슨 일인 거니?
今日はどうしたの?

ウロットン オrクr ガトゥンゴル
울었던 얼굴 같은걸
泣いた顔のようだけど

クガ  ノエ  マウムr  アプゲ ヘンニ
그가 너의 마음을 아프게 했니?
彼に心を傷つけられたの?

ナエゲン セサン ジェr ソジュンハン ノインデ
나에겐 세상 젤 소중한 너인데
僕にとって 世界で一番大切な君なのに

チャパンキ コピルr ネミロ
자판기 커피를 내밀어
自販機のコーヒーを差し出す

ク ソゲ カmチョオン ネ マムr タマ
그 속에 감춰온 내 맘을 담아
その中に 隠してきた僕の気持ちを込めて

コマウォ・・・オッパン ノム チョウン サラミヤ
고마워...오빤 너무 좋은 사람이야
ありがとう オッパはとてもいい人ね

ク ハンマディエ ナン ウスr ップン
그 한마디에 난 웃을 뿐
その一言に僕は笑うだけ

ホkシ ノン キオカゴ イッスrッカ
혹시 넌 기억하고 있을까?
君は憶えているかな ?

ネ チング ハッキョ アペ ノロ ワットン ナr
내 친구 학교 앞에 놀러 왔던 날
僕の友達が学校の前に遊びに来た日

ウリドゥr ヨニン ガタ チャンナンチョッスr ッテ
우리들 연인 같다 장난쳤을 때
僕らのこと恋人みたいだとからかった時

ノン ウソッコ ナン バm ジセウォッチ
넌 웃었고 난 밤 지새웠지
君は笑い 僕は夜を明かしたよ

ニガ ウスミョン ナド チョア
니가 웃으면 나도 좋아
君が笑えば僕も嬉しいよ

ノン チャンナニラ ヘド
넌 장난이라 해도
君はふざけただけだとしても

ノr キダリョットン ナr ノr ボゴ シpトン バm
널 기다렸던 날, 널 보고 싶던 밤
君を待った日 君に会いたかった夜

ネゲン ボkチャン ヘンボk カドゥカンデ
내겐 벅찬 행복 가득한데
僕は幸せであふれてる

ナヌン ホンジャヨド クェンチャナ
나는 혼자여도 괜찮아
ひとりでも平気だよ

ノr ボr スマン イッタミョン
널 볼 수만 있다면
君を見てさえいれば

ノr ノエ ディエソ  ヌr ノr バラボヌン
늘 너의 뒤에서, 늘 널 바라보는
いつも君の後ろで いつも君を見つめてる

クゲ ネガ カジン モkシン ゴンマン ガタ
그게 내가 가진 몫인 것만 같아
それが僕の役目みたいだ


チングドゥr ジギョッタ マラジ
친구들 지겹다 말하지
友達は うんざりだと言うよ

ヌr ガトゥン ノレr ブルヌン ナエゲ
늘 같은 노랠 부르는 나에게
いつも同じ歌を歌う僕に

ハジマン クゲ バロ ネ マウミンゴr
하지만 그게 바로 내 마음인걸
これがまさに僕の気持ちなんだけど

クデ モン ゴンマン ボネヨ
  그대 먼 곳만 보네요...
君は遠くばかり見てるね

ホkシ ノン クナr ネ マムr アrッカ
혹시 넌 그날 내 맘을 알까?
君は あの日 僕の気持ちに気付いたかな

ウリルr アヌン チング モドゥ モイン バm
우리를 아는 친구 모두 모인 밤
僕らの友達がみな集まった夜

スr チュイハン ノr デリロ オン クルr ネゲ
술 취한 널 데리러 온 그를 내게
酔った君を迎えに来た彼に 僕が

インサシキョットン ナエ センイr ナr
인사시켰던 나의 생일 날
挨拶した 僕の誕生日

ニガ チョウミョン ナド チョア
니가 좋으면 나도 좋아
君がいいなら 僕も嬉しいよ

ニ ヨペ クルr ボミョ
니 옆에 그를 보며
君の隣の彼を見れば

ナワン ノム ダルン ナン チョラヘジヌン
나완 너무 다른, 난 초라해지는
あまりに違う さえない自分

クエゲ ノr プタカンダヌン マr バッケ
그에게 널 부탁한다는 말 밖에
彼に 君のこと頼むという言葉だけ


ノr ウrリヌン サラmグァ ウィロ バッケ モタヌン ナ
널 울리는 사람과, 위로 밖에 못하는 나
君を泣かせる人で 慰めるしかできない僕

ニガ ウスミョン ナド チョア
니가 웃으면 나도 좋아
君が笑えば僕も嬉しいよ

ノン チャンナニラ ヘド
넌 장난이라 해도
君はふざけただけだとしても

ノr キダリョットン ナr ノr ボゴ シpトン バm
널 기다렸던 날, 널 보고 싶던 밤
君を待った日 君に会いたかった夜

ネゲン ボkチャン ヘンボk カドゥカンデ
내겐 벅찬 행복 가득한데
僕は幸せであふれてる

ナヌン ホンジャヨド クェンチャナ
나는 혼자여도 괜찮아
ひとりでも平気だよ

ノr ボr スマン イッタミョン
널 볼 수만 있다면
君を見てさえいれば

ノr ノエ ディエソ  ヌr ノr バラボヌン
늘 너의 뒤에서, 늘 널 바라보는
いつも君の後ろで いつも君を見つめる

クゲ ネガ カジン モkシン ゴンマン ガタ
그게 내가 가진 몫인 것만 같아
それが僕の役目みたいだ





スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。