FC2ブログ

그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

眠りたい

Posted by yukity on 14.2010 Super Junior K.R.Y

「잠들고 싶어 /In My Dream / 眠りたい」です。
昨日韓国にてリリースされたSuper Junior 4集「미인아 (Bonamana)」の収録曲で
キュヒョン、リョウク、イェソン、ソンミン、ドンヘが歌っています。








「잠들고 싶어(眠りたい)」は、作詞・Yjkw25/권윤정 編曲・김지후(キムジフ), 켄지(ケンジ)による曲です。

曲名は直訳すると「眠りたい」なんですが、英語タイトル「In My Dream 」(夢の中で)の方が
しっくりくるように思うのですが...



動画は sungminsujulover123さま よりお借りしました






英訳字幕つけてくださってるかたがいらっしゃいましたのでお借りしました
SJbiasedさまより (2011.4.18追記 掲載)






잠들고 싶어(眠りたい)/ キュヒョン・リョウク・イェソン・ソンミン・ドンヘ


クニョガ  トラオネヨ  ミアナダゴ  ハネヨ
그녀가 돌아오네요 미안하다고 하네요
彼女が戻ってくる ごめんねと言いながら

イkスケットン クリウン  ク ソンギロ オルマンジョ
익숙했던 그리운 그 손길로 어루만져요
慣れた懐かしいその手で撫でるよ

ナr ボヌン アンッスロン ヌンギr トゥッコ シpトン ク モkソリ
날 보는 안쓰런 눈길, 듣고 싶던 그 목소리,
僕を見る申し訳なさそうな眼差し 聞きたかったその声

タジョンゲ イジェン ウrジ マラネヨ
다정하게 이젠 울지 말라네요
優しく もう泣かないでと

ノr ネ ブメ アヌミョン サラジョ ボリゴ
널 내 품에 안으면 사라져 버리고
君を抱きしめれば 消えてしまい

ヌンムリ フロ ベゲルr ジョkシミョン
눈물이 흘러 베개를 적시면
涙が流れ枕を濡らせば

ナン クジェヤ チャメソ ケオヨ
난 그제야 잠에서 깨어요
僕はようやく眠りから覚める

アチムン ヌr イロッケ  My love
아침은 늘 이렇게 My Love
朝はいつも こうして My Love

ヨンウォニ イデロ チャm ドゥr ギrバレド
영원히 이대로 잠들길 바래도,
永遠にこのまま眠っていたくても

ヨジョニ  クニョロ  ッケオナド
  여전히 그녀로 깨어나도...
変わらず彼女で目覚めても...

タシヌン ックmックジ アンキr バレド
다시는 꿈꾸지 않기를 바래도,
二度と夢を見たくないと願っても

オヌrド クニョロ ナヌン チャミ ドゥr スガ イッソ
오늘도 그녀로 나는 잠이 들 수가 있어
今日も彼女で僕は眠りにつくことができる

クニョガ ウッコ  インネヨ  ノムナ オレンマニジョ
그녀가 웃고 있네요 너무나 오랜만이죠
彼女が笑ってる しばらくぶりに

クロン モスp クロッケ ボゴ シpトン ナエ クニョジョ
그런 모습 그렇게 보고 싶던 나의 그녀죠
そんな姿を あれほど見たかった僕の彼女

クニョガ コッコ イッソヨ オットン サラmグァ タジョンヒ
그녀가 걷고 있어요 어떤 사람과 다정히
彼女が歩いている 誰かと親しく

ネ ガスムン ムゴpケ ネリ ヌリョヨ
내 가슴은 무겁게 내리 눌려요
僕の胸は重く押されたまま

ット ナン ックムr ックン ゴジョ
또 난 꿈을 꾼 거죠
また夢を見たらしい

シグン ッタm フルゴ アパソ キオk ジョチャド シルン ックm
식은 땀 흐르고 아파서 기억 조차도 싫은 꿈
冷たい汗が流れ辛くて憶えていたくもない夢

ナン オンジョンイr ムオット モタゴ 
난 온종일 무엇도 못하고
一日中 何もできず

シガヌr ボネゲッチョ My love 
시간을 보내겠죠 My love
時を過ごすだろう My love

ヨンウォニ イデロ チャm ドゥr ギrバレド
영원히 이대로 잠들길 바래도,
永遠にこのまま眠っていたくても

ヨジョニ  クニョロ  ッケオナド
  여전히 그녀로 깨어나도...
変わらず彼女で目覚めても...

タシヌン ックmックジ アンキr バレド
다시는 꿈꾸지 않기를 바래도,
二度と夢を見たくないと願っても

オヌrド クニョロ ナヌン ジャミ ドゥr テンデ
오늘도 그녀로 나는 잠이 들 텐데
今日も彼女で眠りにつくだろう

イジェ フルオジr マンド ハンデ
이제 흐려질 만도 한데
もう薄れていってもいいのに

クニョヌン チョmジョm ジトガヨ
그녀는 점점 짙어가요
彼女はしだいに濃くなっていく

オジェ ックメソチョロm オヌr ネゲ ワヨ
어제 꿈에서처럼 오늘 내게 와요
昨日の夢のように 今日も僕のところへ訪れる

イジェヌン ホンジャ チャmドゥrジ アンケ
이제는 혼자 잠들지 않게
もう一人で眠りにつかないように

ヨンウォニ イデロ チャm ドゥr ギrバレド
영원히 이대로 잠들길 바래도,
永遠にこのまま眠っていたくても

ヨジョニ  クニョロ  ッケオナド
여전히 그녀로 깨어나도...
変わらず彼女で目覚めても...

タシヌン ックmックジ アンキr バレド
다시는 꿈꾸지 않기를 바래도,
二度と夢を見たくないと願っても

オヌrド クニョロ ナヌン ジャミ ドゥr テンデ
오늘도 그녀로 나는 잠이 들 텐데
今日も彼女で眠りにつくだろう

オヌr クデr ダシ ボr スマン イッタミョン
오늘 그댈 다시 볼 수만 있다면,
今日君にまた会えるなら

クロr ス イッタミョン  トラオミョン
  그럴 수 있다면, 돌아오면....
そうできるなら 戻ってきたなら

ハンボンマン ネ ギョテ チャmドゥr ス イッタミョン
 한번만 네 곁에 잠들 수 있다면,
一度だけ 君のそばで眠ることができたら

クロr ス イッタミョン
 그럴 수 있다면...
そうできるなら

クデロ ッケジ アンコ シポ チャミ ドゥr ス イッタミョン
그대로 깨지 않고 싶어, 잠이 들 수 있다면...
そのまま目覚めたくない 眠れるのなら・・・





スポンサーサイト

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。