그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

どうかやめてくれ

Posted by yukity on 10.2012 K.Will
K.Willの「이러지마 제발 / (どうか やめてくれ)」。
〈作詞 김이나 (キム イナ),K.will 作曲・編曲김도훈 (キム ドフン)〉

今回リリースの K.Will 3集「The Third Album Part 1」(韓国盤)に収録されています。





  今回のアルバムについての記事が掲載されていましたので、お借りしました。 元記事は こちら です

  케이윌 3rd 정규앨범 PART 1

  ‘아시아 대표 보컬리스트’ 케이윌이 3년만의 정규앨범으로 돌아오다!
  김도훈부터 프라이머리! 다이나믹듀오부터 빈지노!

  언더와 오버를 넘나드는 대중음악계의 탑클래스들의 의기투합!
  올 가을 당신의 마음을 열게 할 단 하나의 MUSIC BOX!

  콘서트와 앨범활동 넘나들며 ‘발라드’라는 장르를 K POP 흥행반열에 올려놓은 보컬리스트 케이윌이
  3년 만에 정규앨범 Part1으로 돌아온다.

  김도훈부터 프라이머리까지! 언더와 오버를 상징하는 스타 프로듀서들이 대거 포진!

  K.Will 3rdアルバムPART 1

  "アジア代表ボーカリスト 'K-Willが3年ぶりの正規アルバムで帰ってくる!
  キム ドフンからPrimary(プライマリー)!ダイナミックデュオからBeenzino!

  アンダーとオーバーを行き来する大衆音楽界のトップクラスの意気投合!
  今年の秋、あなたの心を開くようにするただ一つのMUSIC BOX!

  コンサートとアルバム活動行き来して "バラード"というジャンルをK-POPの隊列に加えたボーカリストK.Willが
  3年ぶりに正規アルバムPart1に戻る。

  キム ドフンからプライマリーまで!アンダーとオーバーを象徴するスタープロデューサーたちが大挙布陣!


  프로듀서 김도훈은 휘성, 이승기, 씨앤블루 등과의 작업을 통해 국내 음악차트의
  ‘킹메이커’로 군림해왔다. 특히, 김도훈의 페르소나로 손꼽히는 케이윌은
  ‘눈물이 뚝뚝’ 부터 ‘가슴이 뛴다’, ‘니가 필요해’ 등을 통해 환상적인 호흡을 자랑하며
  흥행가도를 달려왔다.
  이번 앨범 역시 김도훈과 케이윌은 탁월한 멜로디 메이커와 최고의 보컬리스트의
  콤비를 만나볼 수 있다.

  또한, 최근 ‘한국의 자미로콰이’로 불리는 프로듀서계의 총아 ‘프라이머리’와
  케이윌의 조우는 놀라울 만큼 새로움과 음악적 진중함을 앨범에 불어넣고 있다.
  김도훈과 프라이머리라는 언더와 오버를 상징하는 양대 프로듀서를 필두로
  아이유 ‘좋은날’을 작사한 김이나,포맨의 ‘못해’를 작사한 ‘민연재’ 등의
  한국 대중음악계의 테이스티 메이커들이 대거 참여하여 그 어느 때보다 풍성한 음악적 스펙트럼과
  견고한 완성도를 자랑하는 정규앨범이 탄생했다.


  プロデューサー キム ドフンはフィソ​​ン、イ·スンギ、CNBLUEなどとの制作作業で、国内音楽チャートの
  "キングメーカー"に君臨してきた。特に、キム ドフンのペルソナに挙げられるK.Willは
  "涙がぽたぽた"から "胸がときめく"、 "お前が必要"などを通じて、幻想的な呼吸を誇り
  ヒット街道を爆走した。
  今回のアルバムもキム ドフンとK.Willの卓越したメロディメーカーと最高のボーカリストという
  コンビをみることができる。

  また、最近 "韓国のジャミロクワイ"と呼ばれるプロデューサー系の寵児 "プライマリー"と
  K-Willの遭遇は驚くほど新しさと音楽的慎重さをアルバムに吹き込んでいる。
  キム ドフンとプ​​ライマリーというアンダーとオーバーを象徴する二大プロデューサーを筆頭に
  IUの '良い日'を作詞したキム イナや、フォアマンの "できない"を作詞した "ミン ヨンジェ"などの
  韓国大衆音楽界のテイスティメーカーが大挙参加して そのどの時より豊かな音楽的スペクトラムと
  堅牢な完成度を誇る正規アルバムが誕生した。

  진화하는 뮤지션, 케이윌! 음악적 빈티지를 담아낸다 “이러지마 제발”
  섬세한 보컬, 진지한 가사 그리고 탁월한 피쳐링진! 다채로운 음악의 향연!

  이번 앨범의 타이틀곡 “이러지마 제발”은 김도훈의 탁월한 작곡능력과 노스텔지어를 자극하는
  그루브의 향연으로, 김도훈 케이윌 콤비의 정점을 찍게 될 곡이다.
  힙합리듬에 보고적 포크기타 패턴이 묘하게 어우러진 이 곡은 실제 이별의 시간 순으로 가사가
  진행되며, 한 여자를 만나 이별을 예감하고, 이별 후 붙잡는 순간의 애절함 까지 생생하게 느낄 수 있는
  유니크 한 곡 진행과 구성을 보여준다. 특히, 곡의 도입부의 담담한 시작에서 전개부의 흐느끼는
  듯한 소울, 클라이막스에서 폭발적인 감정을 담아내는 케이윌은 역시 궁극의 보컬리스트라는
  찬사가 어울릴 만 하다.

  또한, 최근 “씨스루’, “입장정리” 등 연이은 히트곡을 쏟아내며 음악성과 대중성,
  두 마리 토끼를 잡았다는 평을 받고 있는 천재 프로듀서 ‘프라이머리’와의 시너지는
  이번 앨범의 히든 카드이다.
  “나가면 고생이야 feat.빈지노”, “환상속의 그대 feat. 최자 of 다이나믹듀오” 에서는
  케이윌의 보컬리스트로서의 클래식한 수트를 잠시 벗고, 절로 어깨를 들썩이게 하는 비트와그루브의
  점퍼를 입은듯한 느낌이다.
  이 밖에, 포맨의 ‘살다가 한번쯤, 케이윌의 ‘입이 떨어지지 않아서’ 등을 작곡한 ‘KINGMING’
  민연재의 정통 발라드 ‘BUTTERFLY’, 싱어송라이터 ‘The Name’이 프로듀싱한
  어쿠어스틱 러브“You Are So Beautiful” 등 어느 한 곡 빠지지 않은 주옥 같은 수작들이 가득하다.


  進化するミュージシャン、K.Will!音楽ビンテージを表わす "どうか やめてくれ"
  繊細なボーカル、真剣な歌詞と卓越したフューチャリング陣!多彩な音楽の饗宴!

  今回のアルバムのタイトル曲 "どうか やめてくれ"は、キムドフンの卓越した作曲能力とノスタルジアを刺激する
  グループの饗宴で、キム·ドフンK.Willコンビの頂点を打つことになる曲だ。
  ヒップホップのリズムに報告的フォークギターパターンが妙に調和したこの曲は、実際の別れの時間順に歌詞が進み
  一人の女性に会って別れを予感して、別れた後 捕まえる瞬間の切なさまで生き生きと感じることができる
  ユニークな曲進行と構成を示す。特に、曲の出だしの淡々とした始めの展開でのすすり泣くようなソウル、
  クライマックスで爆発的な感情を表わすK.Willはやはり究極のボーカリストという賛辞が似​​合うようだ。

  また、最近の "シスター·ルー"、"入場整理"など相次ぐヒット曲を出して音楽性と大衆性、
  二匹ウサギを捕まえたという評価を受けている天才プロデューサー "プライマリー"との相乗効果は、
  今回のアルバムの切り札だ。
  "出て行けば苦労だ(feat、Beenzino)"、 "幻想の中の君(feat、チェジャofダイナミックデュオ)"は、
  K.Willのボーカリストとしてのクラシックなスーツをしばらく脱いで、自然に肩をふるわせるようにするビートグループの
  ジャンパーを着たような感じだ。
  このほか、フォアマンの "生きていて、一度”、K-Willの"言い出せなくて”などを作曲した "KINGMING"と
  ミン ヨンジェの正統バラード "BUTTERFLY"、シンガーソングライター "The Name"がプロデュースした
  オクスティックラブソング"You Are So Beautiful"など、どの曲も抜けない宝石のような秀作がいっぱいだ。


  대세남 ‘서인국’, 씨스타 ‘다솜’ 그리고 CF 신성 ‘안재현’ 등 핫 아이콘 총 출동!
  쟈니브로스 ‘홍원기’ 감독이 메가폰을 잡은 한 편의 뮤직드라마

  “가슴이 뛴다”의 아이유, “니가 필요해”의 여진구, 지창욱에 이어 이번 케이윌의 “이러지마 제발”
  뮤직비디오 역시 당대 최고의 핫 아이콘이 대거 참여한다.
  최근 ‘응답하라 1997’의 히어로로 대한민국에 “응칠”열풍을 몰고 온 주인공 ‘서인국’과
  가장 핫한 걸그룹 ‘씨스타’의 막내 다솜,그리고 CF의 블루칩으로 급 부상중인
  ‘안재현’ 삼각편대가 케이윌을 위해 뭉쳐 젊은 청춘의 치열한 러브스토리를 선보인다.
  또한, 호화 캐스팅 진에 걸맞게 쟈니브로스의 ‘홍원기’ 감독이 메가폰을 잡아, 세 주인공의
  비밀스러우면서도 치명적인 매력을 감각적 영상속에 녹여내고 있다.

  데뷔 후 대중과의 소통을 놓지 않으며, 음악적 변신을 위한 끊임없는 노력으로 단단한 나이테를
  만들어 가고 있는 보컬리스트.  
  앞으로도 케이윌은 음악으로 한번, 그 속에 담긴 따뜻함으로 한번 우리의 마음을 움직일 것이다.


  大勢男 'ソ·イングク'、シスターの"ダソム"そしてCF新星 "アンジェヒョン"などのホットアイコン総出動!
  ジョニーブロス "ホンウォンギ"監督がメガホンを取った一篇のミュージックドラマ

  "胸がときめく"のIU、 "お前が必要"のヨジング、チ チャンウクに続き、今回K.Willの "どうか やめてくれ"の
  ミュージックビデオも当代最高のホットアイコンが大挙参加する。
  最近、 "応答せよ1997"のヒーローで大韓民国に "ウンチル"熱風を駆って来た主人公 "ソ·イングク"と
  最もホットなガールズグループ "シスター"の末っ子ダソム、そしてCFのブルーチップに急浮上している
  "アンジェヒョン"三角編隊がK.Willのために団結して若い青春の激しいラブストーリーを披露する。
  また、豪華キャスト陣にふさわしくジョニーブロスの "ホンウォンギ"監督がメガホンを取って、三人の主人公の
  秘密ながらも致命的な魅力を感覚的映像の中に溶かし出している。

  デビュー後大衆との疎通を置かず 音楽的変身のための絶え間ない努力で堅い年輪を作っているボーカリスト。
  今後も K.Will は音楽のその中に込められた暖かさで、一度私たちの心を動かすのだ。










動画はstarshipTVさまより お借りしました






이러지마 제발 (どうか やめてくれ) / K.Will 


ナラニ アンジュン チャドンチャ ソゲソン ウマkド フルジ アナ
나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아
並んで座った車の中には 音楽も流れない

ヌr チャpゴ イットン ニ ウェンソヌロ ノ イpスrマン ットゥッコ イッソ
늘 잡고 있던 니 왼손으로 너 입술만 뜯고 있어
いつもつないでた君の左手で 君は唇ばかりつまんでる

ニガ ハr マr アラ
니가 할 말 알아
君が言うこと分かってる

ク マr マヌン マラ
그 말만은 말아
その言葉だけは やめてくれ

Don’t know why Don’t know why

イrブン イrチョ ドッ クrゴ シプンデ
일분 일초 더 끌고 싶은데
一分一秒もっと引き延ばしたいのに

トン ピン ギr ナルr ジェチョケ
텅 빈 길 나를 재촉해
がらんとした道が 僕を急かす


ピンビン ドラオン ノエ チパピ ナ イkスケ ヌンムリ ナワ
빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나 익숙해 눈물이 나와
ぐるぐる回り道した君の家の前が 僕は馴染み深くて涙が出る

ハルガ モrゲ チャジャオン ヨギソ キルr ネガ イルン ゴッ ガタ
하루가 멀게 찾아온 여기서 길을 내가 잃은 것 같아
一日が遠く訪ねてきたここで 僕は道に迷ったようだ

イロジマ チェバr ットナジマ チェバr
이러지마 제발 떠나지마 제발
どうか やめてくれ 去らないで お願いだから

Don’t know why Don’t know why

ピド アン オヌン ユリチャン ノモ
비도 안 오는 유리창 넘어
雨も降らないガラス越しに

ップヨンケ モロジヌン ノ
뿌옇게 멀어지는 너
ぼやけて遠ざかる君


マrチョロm スィpジナヌン ノr ボネヤ ハンダヌン イr
말처럼 쉽진 않은 널 보내야 한다는 일
言葉のように簡単じゃない 君を送り出さなきゃいけないこと

 トラソソ  ナr ポリゴ  ガヌン
돌아서서 날 버리고 가는
背を向けて僕を捨てて行く

ノr ポジ モタゴ ットrクゴ マヌン ヌンムrド イジェン ッタッカヤゲッチ
널 보지 못하고 떨구고 마는 눈물도 이젠 닦아야겠지
君を見ることもできず 落としてしまう涙も もう拭わなきゃね

チュモニ ソk ニガ チョットン ソンスコヌr ッソヤ ハr チ イジェン ポリョヤハrチ
주머니 속 니가 줬던 손수건을 써야 할 지 이젠 버려야 할지
ポケットの中 君がくれたハンカチを使うべきか もう捨てるべきか

ウェ ットrリミ モmチュジr アンチ
왜 떨림이 멈추질 않지
なぜ震えが止まらないのか

ミチンチョカゴ ノr チャバ ポリョ ヘド
미친척하고 널 잡아 보려 해도
狂ったふりして 君を引き止めようとしても

ネ モミ ネ マルr チャr トゥッチルr アナ
내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아
身体が 僕の言うことを聞かない

チャ アネ ナムン ニ ヒャンギエ チュィヘ
차 안에 남은 니 향기에 취해
車の中に残った君の香りに酔って

ヨンヨン ッケゴ シpチ アンヌンゴr
영영 깨고 싶지 않은걸
永久に目覚めたくない

イロジマ チェバr(チェバr)
이러지마 제발(제발)
どうか やめてくれ(頼むから)

ットナジマ チェバr(チェバr)
떠나지마 제발(제발)
去らないで お願いだから(お願いだから)

トラワ (トラワ)
돌아와 (돌아와)
戻って来て(戻って来て)

トラワ (トラワ)
돌아와 (돌아와)
戻って来て(戻って来て)

ニガ ットナガン ピンジャリ ウィエン チャガウン ヒャンギマン ナマ
니가 떠나간 빈자리 위엔 차가운 향기만 남아
君が去った空席の上には 冷たい香りだけが残る

 イロジマ チャバr ットナジマ チェバr
이러지마 제발 떠나지마 제발
やめてくれ どうか 去らないでくれ

トラワ (トラワ) トラワ (トラワ)
돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)
戻って来て(戻って来て) 戻って来て(戻って来て)

ナムン ヒャンギマン アンコ イッスrケ
남은 향기만 안고 있을게
残り香りだけ抱いているよう 
 
トラワ ニ チャリロ
돌아와 니 자리로
戻って来て 君の場所へ





スポンサーサイト
 HOME 

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。