그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「잘 지내(元気でね)」

Posted by yukity on 11.2012 ジョンヨプ (Brown Eyed Soul)   3 comments   0 trackback
            別れの最後の言葉「元気でね」を言われ、悲しむ心を歌った曲「잘 지내(元気でね)」。
            
            ボーカルグループBrown Eyed Soul(ジョンヨプ、ナオル、ヨンジュン、ソンフン)の
            リーダーであり、メインボーカル担当、정엽(ジョンヨプ)さんの曲です。




JongYeop(정엽)




Brown Eyed Soul


       初めて というかたのために 少しBrown Eyed Soulの紹介をします
            
         プロフィール

          <ジョンヨプ>
             本名 :안정엽/ アン ジョンヨプ
             生年月日 : 1977年2月25日
             血液型 : O型
             身長/体重 : 175㎝/62㎏
             学歴 : 大真(テジン)大学 米国学科
             経歴 : 韓瑞(ハンソ)大学 映像音楽科講師、明知(ミョンジ)大学 実用音楽科出講

          <ナオル>
             本名 : 유나얼/ ユ ナオル
             生年月日 : 1978年9月23日
             血液型 : A型
             身長/体重 : 175㎝/65㎏
             学歴 : 檀国(タングク)大学 デザイン大学院
             経歴 : 1999年10月男性4人組グループ「Anthem」デビュー
                 2001年6月男性デュオ「Brown Eyes」
                 ナザレ大学 音楽学部教授

          <ヨンジュン>
             本名 : 고영준/ コ ヨンジュン
             生年月日 : 1978年12月28日
             血液型 : O型
             身長/体重 : 186㎝/90㎏
             学歴 : 高麗(コリョ)大学 食品栄養学科

          <ソンフン>
             本名 : 성훈/ ソン フン
             生年月日 : 1980年8月29日
             血液型 : AB型
             身長/体重 : 168㎝/56㎏
             学歴 : 檀国(タングク)大学 大衆文化芸術大学院
             経歴 : ソウル総合芸術職業学校 実用音楽科兼任教授

         
デビュー : 2003年9月
          ジャンル : R&Bソウル

   「Brown Eyed Soul」のグループ名は、
   白人のソウルミュージックがブルー・アイド・ソウル(Blue Eyed Soul)なら、
   黄色人は褐色の瞳のブラウン・アイド・ソウル(Brown Eyed Soul)だということで名づけられたそう。
   ナオルとユンゴンで結成された男性デュオ「Brown Eyes」が このグループの前身ですが、
   その「Brown Eyes」は2003年4月に解散しています。

   その後、ナオルを中心に、シンガーソングライターを目指していたジョンヨプとヨンジュン、
   聖歌隊のピアノ演奏者として活動していたソンフンの4人で結成したのが、「Brown Eyed Soul」です。


          Brown Eyed Soul のアルバム活動など

          《アルバム》
              2003年 9月 Brown Eyed Soul 1stアルバム「Soul Free」
              2007年10月 Brown Eyed Soul 2ndアルバム「The Wind,The Sea,The Rain」
    
          《 DVD 》
              2008年12月「Brown Eyed Soul Christmas Concert Live 2007」
    
           《シングル》
              2010年 7月「Can't Stop Lovin' You」
              2010年 5月「Love Ballad / Never Forget」
              2010年 3月「身を引くよ / Blowin My Mind」


         <ジョンヨプ>
              2008年11月 ソロ1stアルバム「Thinkin' Back On Me」
                    (「You Are My Lady」「Nothing Better」)
              2009年10月 シングル「元気で」、<「ソウル武林伝」OST>/ 「終わった」
              2010年 「Love You」、「Without You」、「あなた」、「Can't Stop Lovin' You」、
                   「Love Ballad」、「Never Forget」、「どいてやるよ」
                   「Blowin My Mind」、<「赤と黒」OST Part.1>「とげ花」

         < ナオル >
              Contemporary Christian Music
              2010年 4月「I am melody」(Various Artists)
                     (「完全な愛」)
              2005年 1月 カヴァーアルバム「Back to the Soul Flight」
                        (「帰路」「あなたが去った後」「アゲハ蝶」)

         <ヨンジュン>
              2008年12月 シングル「なぜ」







一般ファンだけでなく芸能人も多く足を運ぶジョンヨプさんのソロコンサート、
昨年10月のコンサートには、キュヒョン君がゲスト出演し、彼の曲「七年の愛」や
ジョンヨプさんの曲「Nothing Better」を一緒に歌ってます。




ジョンヨプさんのコンサートで歌うキュヒョンさん
credit : Honeymallow

  
ジョンヨプさんはMBCラジオ番組の「青い夜 ジョンヨプです」(PD/ハ ジョンミン)の
進行をされています。
この番組はジョンヨプさんの前には、ソン シギョンさん、クラジクワイのアレックス、
その後 ムン・ジエアナウンサーが進行を担当されていました。
ジョンヨプさんは2010年10月18日からです。
毎日24:00〜26:00 MBC FM4Uにて放送されてます。
このかたは、語られる声が渋くていいです。声だけでなく、トークが またおもしろい。




ジョンヨプさんのラジオ番組に出演したヨンジュンさんとキュヒョンくん
186cm90kgのおっきいヨンジュンさん 180cmのキュヒョンくんがちっさく見えます



さて、話を「잘 지내チャルチネ/元気でね」に戻しますが、
この曲はジョンヨプさんの作曲によるものです。
2009年10月に「끝났어クンナッソ/終わった」と共にリリースされてます。
このシングルは、ジョンヨプさんとピアニスト兼シンガーソングライターのEco Bridgeで結成された
プロジェクトユニット「Honeydew'o」が作詞・作曲、プロデュースした作品です。
           
ジョンヨプさんは、“この二曲はそれぞれ女と男の別れ話を盛り込んでいる、
              「元気でね」は 女の別れを、「終わった」は 男の別れを歌っている。              
二つの歌の話し手はお互いに恋人だったかもしれないし、そうでないかも知れないが
一度はこんなコンセプトで作業をしてみたかった” と語っています。
           
メロディも好きですが、飾り気のない純で正直な気持ちが語られていている歌詞が好きです。


これは原曲 ジョンヨプさんの「잘 지내/チャルチネ」です





ジョンヨプさんの語られているとおり、歌詞は女性の立場で訳したらよいのかもしれませんが、
また、シュキラでリョウギが歌ってくれましたので、男性の言葉で訳させていただきました。





잘 지내(元気でね) / ジョンヨプ


그 말은 내지마 잘못 지낼걸 알잖아
その言葉は言わないで 元気でいられないこと わかるだろ

오늘부터 내 기도는 나보다 못한 사람 만나
今日から僕の祈りは 僕よりダメな人に出逢って

눈물로 밤을 새는 너
涙で夜を明かす君

더 미워 보이니까  슬픈척은 하지마
よけいに憎く見えるから 悲しい振りしないで

오늘부터 내 기도는 나보다 약한 사람 만나
今日から僕の祈りは 僕より弱い人と出逢って

안기는게 힘겨운 너
手に負えないでいる君

이제 너 가면  이제 남이 되면
もう 行くのなら  もう他人になるのなら

우리 웃었던 추억들 모두 니가 가져가
二人 笑った思い出 みんな君が持って行って

아무일도 없었던 것처럼 아무일도 아닌 것처럼
  何もなかったように    何でもないように

그렇게 다짐하며 너를 지워가며
  そう決めて 君を消しながら

절대로 난 안울거야  안울거야
絶対に僕は 泣かない 泣かないよ


그 말은 내지마   잘 안되는걸 알잖아
その言葉は言わないで 上手くいかないこと わかるだろ

오늘부터 내 기도는 나처럼 좋은 사람만나
今日から僕の祈りは 僕みたいな いい人と出逢って

똑같은 이별하는 너
同じ別れをする君

이제 너 가면  이제 남이 되면
もう 行くのなら もう 他人になるのなら

 우리 웃었던 추억들 모두 니가 가져가
二人 笑った思い出 みんな君が持って行って

아무일도 없었던 것처럼 아무일도 아닌 것처럼
  何もなかったように   何でもないように

그렇게 다짐하며 너를 지워가며
  そう決めて 君を消しながら

절대로 난 안울거야 안울거야
絶対に僕は 泣かない 泣かないよ


혹시나 그럴일 없겠지만
そんなことはないだろうけど

절대로 없겠지만
絶対にないだろうけど

니가 다시 오게 되면   니 자린 여기야
君がまた来てくれるなら 君の場所はここだよ 

아무일도 없었던 것처럼 아무일도 아닌 것처럼
  何もなかったように  何でもないように

그렇게 다짐하며 너를 지워가며
  そう決めて 君を消しながら

절대로 난 안울거야 안울거야
絶対に僕は 泣かない 泣かないよ


절대로 난 안울거야
絶対に僕は 泣かないよ





リョウギ “ 니가 다시 오게 되면 ( 君がまた来てくれるなら ) ” のパート 抜かしましたね
わざとかな (笑)
もう 抜かす場所じゃないでしょが
ジョンヨプさん びっくりだよ、きっと




              




スポンサーサイト
 HOME 

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。