그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

別れる男女

Posted by yukity on 02.2013 ソ イングク&Zia
  今月リリースのソ イングク&Ziaによる「이별남녀 イビョルナムニョ(別れる男女)」です


                 


  M-netさんのほうに 記事が掲載されてましたので お借りしました (元記事は
こちら です)


  [이별남녀]는 R&B적인 요소가 가미된 마이너 팝 발라드 곡이며
  초반부에 흘러나오는 팝적인 코드패턴의 어쿠스틱기타와 첼로소리가 매력적인 곡으로
  지난해 드라마 '주군의 태양’, 영화 ‘노브레싱’ 통해 연기자로서
  최고의 한 해를 보낸 것은 물론 미니앨범 ‘웃다울다’, 주군의 태양OST ‘겁도없이’ 등으로
  차트를 올킬하며 명실상부 최고의 '대세남'으로 자리를 굳힌 서인국과
  "술 한잔해요", "그대가 올까요" 등 이미 수많은 히트곡으로 검증된 지아 이 두 사람이 만나
  이별을 눈앞에 둔 연인들의 심정을 담담하면서도 폭발하듯이 표현하여
  우리에게 묘한 울림을 전해준다.

  국내 최고의 작곡가 겸 프로듀서 황세준 작곡가와 히트 작곡팀 MELODESIGN
  (멜로디자인)이 함께 작업한 곡이며 담담하고 현실적인 노랫말을 잘 뽑아내기로 유명한
  김지향 작사로 한층 더 한 애절한 듀엣 곡이 완성 되었다.



  「別れる男女」は、R&B的な要素が加わったマイナーポップバラード曲であり、
  最初の方に流れるポップなコードパターンのアコースティックギターとチェロの音色が魅力的な曲で、
  昨年のドラマ「主君の太陽」、映画「ノブレーシング」を通じ演技者として
  最高の一年を送ったのはもちろん、ミニアルバム「笑って泣いて」、主君の太陽OST 「向こう見ずに」など
  チャートを総なめし、名実共に最高の '大勢男'として安定したソ イングクと
  「お酒一杯飲みます」「あなたは来るでしょうか」など、すでに数多くのヒット曲で実績あるZiaの二人が会い、
  別れを目前にした恋人たちの心情を淡々としながらも、爆発するように表現し
  私たちに妙な響きを伝える。

  国内最高の作曲家でありプロデューサーのファン セジュン作曲家と ヒット作曲家チームMELODESIGN
  (メロデザイン)が 共同制作した曲であり、淡々として現実的な歌詞を 選りすぐることで有名な
  キム ジヒャンによる作詞で一層 切ないデュエット曲が完成した。





動画は BubbleFeetMusic Channel A (LIONENT)さま より お借りしました





이별남녀 (別れる男女)/ ソ イングク&Zia


ハンニョニチナゴ  ナソヤ  ナン
반년이 지나고 나서야 난
半年が過ぎ やっと僕は

ニ ボノr オリョpケ チウォンヌンデ
니 번홀 어렵게 지웠는데
君の電話番号 消したのに

ハン ダrド チェ アンドェソ ノン
한 달도 채 안돼서 넌
ひと月もしないうちに君は

ット タルン サラグr シジャケッソ
또 다른 사랑을 시작했어
また別の恋を始めたんだね

ウリヌン ットゥゴpジド チャガpジド アナッソ
우리는 뜨겁지도 차갑지도 않았어
私たち 熱くも冷たくもなかった

クロン ビョラン ックテ ウリン ヘオジン ゲ タンヨナンイェギ
그런 벼랑 끝에 우린 헤어진 게 당연한 얘기
そんな崖っぷちで別れるのは当たりまえなこと

ヌガ チャrモテソガ アニャ
누가 잘못해서가 아냐
誰の過ちでもなく

ナッグァ バミ チナドゥッ
낮과 밤이 지나듯
昼と夜が過ぎるように

サランド ビョネッタゴ
사랑도 변했다고
愛も変わったと 

ナr ウィロヘド
날 위로해도
慰めてみても

コンピョンハジガ アナ
공평하지가 않아
公平じゃないね

ウリン ガトゥン サラグレッソンヌンデ
우린 같은 사랑을 했었는데
二人 同じ恋をしたのに

カトゥン イビョルr ヘンヌンデ
같은 이별을 했는데
同じ別れをしたのに

ウェ  ナマナパ
왜 나만 아파
なぜ 僕だけ苦しいのか


チングロ シジャケットン ウリ
친구로 시작했던 우리
友だちとして 始まった僕たち

チングボダ モッタン サイガ ドェッソ
친구보다 못한 사이가 됐어
友だち以下の仲になった

サラグン ットゥゴpジド チャガpジド アナッソ
사랑은 뜨겁지도 차갑지도 않았어
愛は 熱くも冷たくもなかった

スrプン ギョrマr ックテ ウリン マジュボミョ ソイットン ゴヤ
슬픈 결말 끝에 우린 마주보며 서있던 거야
悲しい結末の果てに ふたり向き合い立ってた


ヌガ チャrモテソガ アニャ
누가 잘못해서가 아냐
誰の過ちでもなく

ナッグァ バミ チナドゥッ
낮과 밤이 지나듯
昼と夜が過ぎるように

サランド ビョネッタゴ
사랑도 변했다고
愛も変わったと 

ナr ウィロヘド
날 위로해도
慰めてみても

コンピョンハジガ アナ
공평하지가 않아
公平じゃないね

ウリン ガトゥン サラグレッソンヌンデ
우린 같은 사랑을 했었는데
二人 同じ恋をしたのに

カトゥン イビョルr ヘンヌンデ
같은 이별을 했는데
同じ別れをしたのに

ウェ  ナマナパ
왜 나만 아파
なぜ 僕だけ苦しいのか


ナップン ックムr ックゴ イッソ
나쁜 꿈을 꾸고 있어
悪い夢を見てる

ホンジャ サランハゴ イビョレンナ ブァ
혼자 사랑하고 이별 했나 봐
一人で恋して 別れたみたいだ

ナr ッケウォジュォ
날 깨워줘
僕を目覚めさせてくれ

サラグナアkモギr ップン
사랑은 악몽일 뿐
愛は悪夢なだけ


ネガ チャrモタンゲ マンナ ブァ
내가 잘못한게 맞나 봐
僕が悪かったのかもしれない

モドゥ ネ チャrモッ ガタ
모두 내 잘못 같아
すべて 僕が悪かった

ニゲ モテジュン ゴンマン
네게 못해준 것만
君に してあげられなかったことばかり

チャック ットオrラ
자꾸 떠올라
しきりに思い出される

アジkド ヌンムリナ
아직도 눈물이나
いまだに涙流れる

ウリン ジョンマr サラグレッソンヌンデ
우린 정말 사랑을 했었는데
本当に愛し合ってたのに

ヨンウォナr ジュラランヌンデ
영원할 줄 알았는데
永遠だと思ってたのに

ノン カボリョッソ
넌 가버렸어
君は行ってしまった


コンピョンハジガ アナ
공평하지가 않아
公平じゃないね

ウリン ガトゥン サラグレッソンヌンデ
우린 같은 사랑을 했었는데
二人 同じ恋をしたのに

カトゥン イビョルr ヘンヌンデ
같은 이별을 했는데
同じ別れをしたのに

ウェ  ナマナパ
왜 나만 아파
なぜ 僕だけ苦しいのか


カmジョギ オンヌン サラmチョロm ナン
감정이 없는 사람처럼 난
感情のないひとのように僕は

サラグr モテ トゥリョウォ ナン
사랑을 못해 두려워 난
愛することが恐い僕は

イジェン
이젠
もう ...







スポンサーサイト
 HOME 

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。