그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

白い木蓮

Posted by yukity on 24.2012 ヤン ヒウン

先日の「不朽の名曲」でリョウクが歌った「하얀목련(白い木蓮)」を紹介します。

この曲は韓国の国民歌手ヤン ヒウン(양희은/楊姫銀)さんが歌われています。
ヤン ヒウンさんご自身で作曲された(作曲はキム フィガプ(김희갑)さん)曲です。

ヤン ヒウンさんは、女優ヤン ヒギョンさんの二つ違いのお姉さまですが
ヒギョンさんといえば 韓国ドラマ「がんばれクムスン」、「白い巨塔」、「検事プリンセス」、「プレジデント」
「タルジャの春」(私が知っているのは それだけですが)などに出演されてる名脇役として有名なかた。
ミュージカルでも活躍されてます。



                    ヤン ヒウンさん            ヤン ヒギョンさん  


1971年に出された「아침 이슬(朝露)」がヤン ヒウンさんのデビューアルバムです。
この「白い木蓮」は 今回初めて聴いた曲で
不名でリョウギが歌ってくれなかったら知ることも 訳してみることもなかったかもしれない。

不名では、K.R.Yイェソン、キュヒョンも優勝してるだけにプレッシャーがあったのではないかと
思うけれど、それよりも大先輩の曲をその大先輩を前にしてしっかり歌いきらなくては
という思いが大きかったのではないかな。



動画はYeSung VN さま よりお借りしました






하얀목련(白い木蓮)/ヤン ヒウン

하얀목련이 필때면
白い木蓮が咲くときになれば

다시 생각나는 사람
再び思い出す人

봄비 내린 거리마다 슬픈 그대 뒷모습
春雨の降る街ごとに 悲しいあなたの後姿

하얀 눈이 내리던 어느날
白い雪が降ったある日

우리 따스한 기억들
二人の温かな記憶

언제까지 내 사랑이여라
いつまでも私の愛なのね

내 사랑이여라
私の愛なのね

거리엔 다정한 연인들
街には仲の良い恋人たち

혼자서 걷는 외로운 나
ひとり歩く寂しい私

아름다운 사랑 얘기를 잊을 수 있을까
美しい愛の物語を 忘れられるのかしら

그대 떠난 봄처럼
あなたが去った春のように

다시 목련은 피어나고
また木蓮は咲き始め

아픈가슴 빈 자리엔
痛む胸の空席には

하얀 목련이 진다
白い木蓮が 散る



挨拶のときはマイク持つ手が少し震えてましたが、
リョウギのよいところが発揮されたよいステージだったと思います。
優勝した瞬間 ヒウンさんも惜しみなく拍手を送っておられたのが嬉しかった。

優勝、おめでとう!




              




スポンサーサイト
 HOME 

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。