FC2ブログ

그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

茉莉花

Posted by yukity on 12.2012 イ スンチョル
              イ スンチョルさんの「말리꽃(茉莉花) /Malri Flower」です。
              (말리꽃(マリコッ)は ジャスミンです)
              この曲は 映画「飛天舞」(1999年)のOST収録曲ですが、
              イ スンチョル[CONFESSION]6.5集(2001年)と、さらに
              映画「青燕」(2005年)のOST で イ スンチョル Movie collection CD(韓国盤)
              にも収録されていて、そのOSTの収録曲は以下のとおりです。





                      01. 서쪽하늘(西の空)映画「青燕」
                      02. 그냥 그렇게(ただそうやって)
                      03. 너의 곁으로 (君のそばに)
                      04. Too Young To Love
                      05. 말리꽃(茉莉花) 映画「飛天舞」
                      06. 넌 또 다른 나(君はまた別の私)
                      07. 인연(因縁) 映画「火の鳥」
                      08. 달은 해가 꾸는 꿈(月は太陽が見る夢)
                      09. 그대가 나에게 (君が私に)
                      10. 서쪽 하늘(Inst.)



このCD すでに在庫切れ、再入荷の見込みなしだそうで
ああ、買っておけばよかったなぁ... と残念に思いましたが、
その存在すら知らなかったので、どうしようもありません。
すでに時も経ちすぎてる。
マニアというわけでは ないのだけど、こんなCDがあるなら欲しかった。


こちらは イ スンチョル[CONFESSION] 6.5集のほうですが
これは もうとっくの昔に廃盤になってます。







動画はneoko999さまより お借りしました





말리꽃(茉莉花) Malri Flower / イ スンチョル


オrマナ ド キョンディョヤ ハヌンジ 
얼마나 더 견뎌야 하는지
どれほど耐えねばならないのか

チトゥノドゥムr ヘメゴ イッソ
짙은 어둠을 헤메고 있어
濃い闇を彷徨っている

ネガ パラン ックミラヌン ゴスン オmヌンゴrッカ
내가 바란 꿈이라는 것은 없는걸까
私が望んだ夢というのはないのだろうか

ト イサグン キョンディrス オmヌン ゴッ
더 이상은 견딜수 없는 것
これ以上耐えられない

チチン ドゥヌr トゥヌンゴッ マジョ
지친 두눈을 뜨는것 마저
疲れたまぶたを開けることさえ

キン ハンスムr ネスィヌンゴッ ジョチャ ナニmドゥロ
긴 한숨을 내쉬는것 조차 난 힘들어
長いため息を吐くことさえ辛い

イロッケ ナン ッスロジンチェロ ックンナヌンゴナニrッカ
이렇게 난 쓰러진채로 끝나는건 아닐까
こうして私は倒れたまま終わるのだろうか

ハンサン トゥリョウォッチマン チグm ネガ カヤハr セサンソゲ ニガ イッキエ
항상 두려웠지만 지금 내가 가야할 세상속에 니가 있기에
いつも怖かったけれど 今行かねばならない世界に君がいるから


チジョッスロジミョ トェドラガヌン ネサrミ チョラヘ ポインデド
지쳐쓰러지며 되돌아가는 내삶이 초라해 보인데도
疲れ果てよろめきながら行く 私の人生がみずぼらしく見えても

チュゴジン ニ モスpグァ ハmッケ ハンダミョン イジェ カrス イッソ
죽어진 니 모습과 함께 한다면 이제 갈수 있어
逝ってしまった君と共にいられるなら 今は行けるよ

ソジュンハゲ ナmギン ノエ ックmドゥルr ッキョアナ ネゲ カジョガリョヘ
소중하게 남긴 너의 꿈들을 껴안아 네게 가져가려해
大切に残した君の夢を抱いて君に持っていこうとしてる

オドゥウン セサンソゲ スmスィヌン ナrドゥリ イジェ イジョジドロk
어두운 세상속에 숨쉬는 날들이 이제 잊혀지도록
暗い世の中で息をする日々が もう忘れられるよう


チジョッスロジミョ トェドラガヌン ネサrミ チョラヘ ポインデド
지쳐쓰러지며 되돌아가는 내삶이 초라해 보인데도
疲れ果てよろめきながら行く 私の人生がみずぼらしく見えても

チュゴジン ニ モスpグァ ハmッケ ハンダミョン イジェ カrス イッソ
죽어진 니 모습과 함께 한다면 이제 갈수 있어
逝ってしまった君と共にいられるなら 今は行けるよ

ソジュンハゲ ナmギン ノエ ックmドゥルr ッキョアナ ネゲ カジョガリョヘ
소중하게 남긴 너의 꿈들을 껴안아 네게 가져가려해
大切に残した君の夢を抱いて君に持っていこうとしてる

オドゥウン セサンソゲ スmスィヌン ナrドゥリ イジェ イジョジドロk
어두운 세상속에 숨쉬는 날들이 이제 잊혀지도록
暗い世の中で息をする日々が もう忘れられるよう








スポンサーサイト
 HOME 

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。