그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

プロポーズ

Posted by yukity on 30.2011 Kangta

カンタ(Kangta)さんの曲で、「プロポーズ」です。
2002年8月にリリースされた KANGTA 2nd Album「Pine Tree」に収録されています。
KANGTAさんは、1996年 H.O.T というグループでデビューし、ボーカルを担当してました。
グループ解散後は、2001年にソロデビューし、自身の作曲で 次々とアルバムを発表。
所属事務所は、SMエンターテインメントで、東方神起、少女時代、SUPER JUNIOR らの先輩にあたります。
KANGTAさんの紹介をさせていただきます。




Kangta/강타(カンタ)

             本名/アン チルヒョン
             生年月日/1979年10月10日
             身長・体重/178cm 65kg
             血液型/B型
             趣味/音楽鑑賞、作曲、映画鑑賞、読書
             特技/ピアノ演奏、スノーボード

             経歴/
              1996~2001年グループ「H.O.T」ボーカル
              2009年9月第1回東アジア公演芸術祭名誉広報大使
              2006年12月2007韓中文化交流弘報大使

             受賞歴/
              2001-第16回ゴールデンディスク賞本賞(北極星)
              2001-SBS歌謡大展最高人気賞
              2002-SBS歌謡大展本賞
              2002-MBC 10大歌手歌謡祭10大歌手賞
              2002-第17回ゴールデンディスク賞本賞
              2002-MTVアジアアワードFavorite Artist
              2002-日刊スポーツゴールデンディスク本賞
              2002-KBS芸能大賞ラジオMC部門
              2003-ソウル外信記者クラブ外信広報賞(音楽部門)
              2003-第18回ゴールデンディスク賞PAVV人気賞(グループS)
              2003-2003コリアンミュージックアウォード(KMA)今年の歌手賞(グループS)
              2004-中国錦湖賞授賞式最高海外人気歌手賞
              2004-大韓民国芸能芸術賞韓流熱風功労賞
              2005-チャイナファッションアウォードベストドレッサー賞
              2005-Mnet KMミュージックビデオフェスティバル海外視聴者賞
              2005-外交通商副長感謝盃
              2006-ソウル歌謡大賞韓流特別賞
              2006-今日の若い芸術家賞大衆芸術部門
              2007-第14回大韓民国芸能芸術賞芸能芸術発展功労賞

             デビュー/
              1996年グループ「H.O.T」1集アルバム[We Hate All Kinds Of Violence]
              タイトル曲-「Descent of Warrior」

             ソロデビュー/
              2001年1集アルバム「Polaris-タイトル曲:‘Polaris(北極星)’」
             ジャンル-バラード

             レコード/
              1集-「Polaris」(2001-08)-ヒット曲:「Polaris(北極星)」「My life(23)」
              2集-「Pine Tree」(2002-08)ヒット曲:「愛は記憶より(Memories) 」「常緑樹(Pine Tree)」
                 「Propose」
             ソロコンサートライブアルバム-「Kangta 1st Concert Pinetree」(2003-03-28)
              3集-「Persona」(2005-03-04) タイトル曲:「仮面(Persona)」
              3集-「Persona(China)」(2005-07-14)ヒット曲:「面具(Persona)」、「拉曙Y(Illusion)」
             Mini Alubm-「Eternity-永遠」(2008-03-12)-タイトル曲:「ある日胸が言った(Eternity)」
                     
                                (以上はInnolifenetさんよりお借りしました)



Kangtaさん、グループでのアイドル時代も 大人気でしたが、
ソロデビューしてからも華麗な受賞歴をお持ちなんですね。
アルバムの曲は いくつか知っていましたが、こんなにすごいかただとは、知りませんでした。









カンタというのは、H.O.T でデビューするときに、イ スマン氏から いただいた芸名だそうで、
漢字にすると「強打」なんですが、ご本人 泣いたそうです。すごく抵抗があって。


さて、みん君&リョウギが シュキラで、「プロポーズ」をデュエットしてました。
カンタさんが歌われてるのが 探してもなかったので こちらを紹介します


 




프로포즈(プロポーズ) / Kangta


オットン マrブト ッコネヤハrジ
어떤 말부터 꺼내야할지
どんな言葉から取り出そうかな

オットン マリ モッチrジ
어떤 말이 멋질지
どんな言葉が素敵かな

ウェンジ ピョンソワン タルン ネガ イサンゲ ポイジン アヌrジ
왠지 평소완 다른 내가 이상해 보이진 않을지
なんだか普段と違う僕 変に見えるよね 

オディガ チョウrジ コミンヘッソ
어디가 좋을지 고민했어
どこが好きなのかな

オットン ゴシ モッチrジ
어떤 곳이 멋질지
どんなところが素敵かな

ウリ チョm マンナットニ  カペ
우리 첨 만났던 이 카페
僕らが初めに会った カフェ

イジェン ット ダルン トゥ ボンッチェ コベギンゴr
이젠 또 다른 두 번째 고백인걸
今はまた違う 二度目の告白だから

カックムニギチョギン  ネガ マニ ヒmドゥロッタン ゴララ
가끔은 이기적인 내가 많이 힘들었단 걸 알아
たまに身勝手な僕 大変だったの 知ってるよ

ハジマン チョグmッシk タrラジr
하지만 조금씩 달라질
でも少しずつ変わるから

ネ コベグr パダジュrレ
내 고백을 받아줄래
この告白 受けてくれるかな

ノ オpシン オット ナン ジャr ゴルジr モタジャナ
너 없인 옷도 난 잘 고르질 못하잖아
君なしじゃ 服も選べない

パンド ハンサン チジョブナr ゴ ッガタ
방도 항상 지저분할 것 같아
部屋だっていつも汚くて

ニガ オpスミョン
니가 없으면
君がいないと

スレ チュィハン ナrドゥrマン ヌロガr コンマン ガトゥンデ
술에 취한 날들만 늘어갈 것만 같은데
酒に酔った日々だけが 増えていくようで

ノ オpシン ヌッチャm ジャヌン ナr ッケウrスガ オpソ
너 없인 늦잠 자는 날 깨울수가 없어
君なしじゃ 寝坊して起きられない

シkサド チェデロ ハジ アンケッチ
식사도 제대로 하지 않겠지
食事もまともにしないだろう

ムオッポダ ニガ オpシン ダン ハルド サrスガ オpソ
무엇보다 니가 없인 단 하루도 살수가 없어
何より君なしじゃ 一日だって暮らせない

ナワ ギョロン ヘ ジュケンニ
나와 결혼해 주겠니
僕と結婚してくれたら


イロン マr ナド マニ オセケ
이런 말 나도 많이 어색해
こんな言葉 とてもぎこちなくて

ノエ マムン オットンジ
너의 맘은 어떤지
君の気持ちはどうだろう

ウェ ジャック ウッキマン ハヌンゴニ
왜 자꾸 웃기만 하는거니
なぜ しきりに 笑ってばかりなの ?

イロン ネ モスビ ホkシ ナッソンゴニ
이런 내 모습이 혹시 낯선거니
こんな僕 見たことないから ?

ッテロン ヒmドゥン ナrド イッケッチ ッテロン ダドゥギド ハゲッチ
때론 힘든 날도 있겠지 때론 다투기도 하겠지
ときには大変な日もあって ときには争ったりもして

ハジマン セサン ク ムオット ウリr ガrラ ノウrスン オpソ
하지만 세상 그 무엇도 우릴 갈라 놓을순 없어
でも世の中の何も 僕たちを引き離せない

ノ オpシン オット ナン ジャr ゴルジr モタジャナ
너 없인 옷도 난 잘 고르질 못하잖아
君なしじゃ 服も選べない

パンド ハンサン チジョブナr ゴ ッガタ
방도 항상 지저분할 것 같아
部屋だって いつも汚くて

ニガ オpスミョン
니가 없으면
君がいないと

スレ チュィハン ナrドゥrマン ヌロガr コンマン ガトゥンデ
술에 취한 날들만 늘어갈 것만 같은데
酒に酔った日々だけが 増えていくようで

ノ オpシン ヌッチャm ジャヌン ナr ッケウrスガ オpソ
너 없인 늦잠 자는 날 깨울수가 없어
君なしじゃ 寝坊して起きられない

シkサド チェデロ ハジ アンケッチ
식사도 제대로 하지 않겠지
食事もまともにしないだろう

ムオッポダ ニガ オpシン ダン ハルド サrスガ オpソ
무엇보다 니가 없인 단 하루도 살수가 없어
何より 君なしじゃ 一日だって暮らせない

ナワ ギョロネ ジュケンニ
나와 결혼해 주겠니
僕と結婚してくれたら


アムリ センガケボァド
아무리 생각해봐도
いくら考えてみても

モッチン マリ ットオルジガ アナ
멋진 말이 떠오르지가 않아
素敵な言葉が 浮かばない

メイラチm  ヌヌr ットゥr ッテマダ
매일 아침 눈을 뜰 때마다
毎朝 目覚めるたびに

ニガ ギョテ イッスミョン
니가 곁에 있으면
君が傍にいてくれたなら


イジェン ナr オットケ ブルrゴンジ センガケンニ
이젠 날 어떻게 부를건지 생각했니
僕を どう呼ぼうと 思ってるの ?

イェジョンチョロモッパラ  プルrゴニ
예전처럼 오빠라 부를거니
この前みたいに オッパと呼ぶの ?

アギドゥルン ミョチナ カジrゴニ
아기들은 몇이나 가질거니
赤ちゃんは 何人持つの ?

ナン トゥリミョン ッタk チョウンデ
난 둘이면 딱 좋은데
僕は二人がいいな

ノr マンナン イ セサンゲ カmサドゥリミョ サrケ
널 만난 이 세상에 감사드리며 살게
君と会ったこの世に 感謝しながら暮らすように

ホkシ ノ ネ マウm アrゴヌン インニ
혹시 너 내 마음 알고는 있니
もし君が 僕の心を知ってたら

オットン ドゥリョウm マンソリmド オpシ
어떤 두려움 망설임도 없이
恐れも ためらいもなく

ノr ソンテケッソ
널 선택했어
君を選ぶよ

クマンクm ノルr サランゲ
그만큼 너를 사랑해
それほど君を愛してる



ほのぼのとしたあったかくて よい曲。
歌の途中で リョウギとみん君が、“僕は・・・” と言うところですが、
みん君の “僕は ソンミナですよ” の声がよいです。
みん君の声ってマイルドなんだけど、ときどき お顔からは ちょっと想像しにくい
低~い声で 話すときがあって、あれ どきっとするんですよね。




               






スポンサーサイト
 HOME 

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。