FC2ブログ

그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

僕の愛よ

Posted by yukity on 24.2012 イ ジョンヒョン(CNBLUE)

チャン ドンゴン、キム ハヌル主演ドラマ「紳士の品格」の挿入曲、「내 사랑아 (僕の愛よ)」です。
作詞: 한성호(ハン ソンホ) 作曲:김재양(キム ジェヤン)、『紳士の品格』 OST Part 2 に
収録されています。

CNBLUEのイ ジョンヒョンが歌っています。



<コリン役でドラマ出演したイ ジョンヒョン>



「紳士の品格」撮影後のインタビュー記事がありましたので、お借りしました。
以下は、스포츠 한국さまの記事より抜粋させていただきました。 元記事は こちら
です






     SBS 드라마 '신사의 품격'은 끝났다. 하지만 이종현은 아직 콜린을 떠나보내지 못했다.
     '씨엔블루의 멤버'라는 수식어를 떼고 '배우'라는 새로운 옷을 입고 나선 첫 도전은
     기대 이상의 선물을 그의 품 안에 안겼다. 드라마에 몰입하던 시청자들이
      "콜린이 씨엔블루의 이종현이었어?"라고 되묻기도 했다.
     또 한 명의 '아이돌 출신 배우'가 아니라 완연한 '신인 배우'가 탄생하는 순간이었다.

     "촬영이 끝난 지 3주 정도 됐네요. 연기적인 부분에서 아직 제 스스로
     '잘했다''못했다'를 말할 수준은 되지 못한 것 같아요. 많이 긴장해서 잠도 안 자고 연기했는데
     지금 돌이켜 생각해보면 '왜 더 열심히 하지 못했을까' 하는 아쉬움도 드네요."

     이종현은 그야말로 '친구 따라 강남 가는 심정'으로 연기에 입문했다.
     배우로 이미 자리를 잡은 씨엔블루 동료 정용화와 강민혁은 "다 같이 잘 되면 좋지 않냐"며
     이종현에게 연기에 도전해보라 권했다. 정작 드라마가 시작되자 연기를 하면 할수록
     그 매력에 빠져드는 자신의 모습을 보며 스스로도 신기할 정도였다.
     그럴수록 동료들은 이종현이 맹목적인 환상에 빠지지 않도록 그를 다그쳤다.


     SBSドラマ "紳士の品格"は終わった。しかし、イ ジョンヒョンは まだコリンを放さなかった。
     "CNBLUEのメンバー"という修飾語を切り離して '俳優'という新しい服を着て踏み出した初挑戦は
     期待以上の贈り物を彼の腕​​の中に抱かせた。ドラマに熱中し浸っていた視聴者たちが
     "コリンは CNBLUEのイ ジョンヒョンだったの?"と問うたりした。
     もう一人の "アイドル出身俳優 'ではなく、はっきりとした"新人俳優 "が誕生する瞬間だった。

     "撮影が終わって3週間ほど経ちましたね。演技的な部分でまだ私自身"よくできた""できなかった"
     という基準で言えば できなかったと思います。とても緊張して、よく眠れないまま演技したが、
     今振り返って考えてみると、"なぜもっと熱心にやらなかったのか "という不満足さを感じますね"

     イ ジョンヒョンは、それこそ "友達と一緒に江南に行く気持ち"で演技に入門した。
     俳優としてすでに定着したCNBLUEの仲間チョン ヨンファとカン ミンヒョクは "みなが上手くできれば
     いいよね"と、イ ジョンヒョンに演技に挑戦してみることを勧めた。いざドラマが始まると、
     演技をすればするほど、その魅力にはまる自分の姿を見て自分でも不思議なくらいだった。
     だからこそ仲間たちは、イ ジョンヒョンが盲目的幻想に陥らないよう彼に忠告した。


     "동료들에게 칭찬은 거의 못 들어본 것 같아요.틀에 박힌 칭찬보다는 제게 정말 도움이 될 만한
     충고를해줬죠. 하지만 그런 이야기들이야말로 진짜 제게 좋은 소리였던 것 같아요.
     일을 마치고 숙소로 돌아오면 좋은 동료들이 있듯, 촬영 현장에는 좋은 아빠들이 있었다.
     극중 콜린의 아버지 후보였던 장동건 김민종 김수로 이종혁은 촬영 내내
     이종현에게 든든한 스승이 돼줬다. 그들의 모습을 보며 이종현을 포함해 씨엔블루 4명은
     입버릇처럼 "'신품 4인방'처럼 나이 들자"는 대화를 나눴다.

     "(강)민혁이는 최윤(김민종)과 가장 비슷해요. 멤버 중 가장 엘리트적인 이미지를 갖고 있죠.
     겉으로 보면 꽤 똑똑해보여요.(웃음) 그리고 (이)정신이는 정록(이종혁) 같죠.
     성격이 쾌활하고 모두가 피곤할 때도 분위기메이커 역할을 톡톡히 해요.
     (정)용화 형은 본인이 김도진(장동건)과 비슷하다고 하던 걸요, 하하.
     저는 뜨거운 열정으로 한 길을 찾아가는 모습이 임태산과 닮은 것 같아요."


     "仲間たちから賞賛はあまりしないと聞かれたと思います。型にはまった賞賛より私に本当に役立つ
     アドバイスをくれたんです。そんな声を私は本当に聞きたかったんです。
     仕事を終えて宿舎に戻ると、良い仲間がいるように、撮影現場は良いパパたちがいた。
     劇中コリンの父候補だったチャン ドンゴン・キム ミンジョン・キム スロ・イ·ジョンヒョクは撮影中ずっと
     イ ジョンヒョンに心強い師匠になってくれた。彼らの姿を見て、イ ジョンヒョンを含むCNBLUEの4人は
     口癖のように "「紳品(紳士の品格)4人衆」のように齢を重ねよう "と、言い合っていた。

     "ミンヒョクは チェユン(キムミンジョン)と似ています。メンバーの中で最もエリートなイメージを持ってて。
     一見、かなりスマートに見えます(笑) それから、チョンシンはジョンロク(イ ジョンヒョク)みたいです。
     性格が陽気でみんなが疲れている時もムードメーカーの役割をしてます。
     ヨンファ兄さんは 兄さん本人がキムドジン(チャン ドンゴン)に似ていると言ってますよ、ハハ。
     私は熱い情熱をもって、道を探し求めるところがイムテサン(キム スロ)と似ていると思います。"


     '신사의 품격'을 촬영하며 그는 '연기의 맛'을 알게 됐다.
     서로 다른 영역에서 느끼는 감성을 결합하면서 이종현은 분명 시너지 효과를 얻고 있다.
     "평생 노래만 하고 싶었는데 이제는 연기에 대한 욕심도 생겼어요.
     모든 멤버가 뭉쳤을 때는 씨엔블루로 사랑받고 각자 활동할 때는 자신의 이름 석 자를 걸고
     승부해보고 싶어요. 어느 것 하나 소홀히 하고 싶지 않아요."
     이종현은 '신사의 품격'을 통해 한 뼘 만큼 더 성장했다. 그만큼 가수로서,
     그리고 신인 배우로서 그의 품격 또한 한 단계 높아졌다.


     "紳士の品格"の撮影を通して、彼は "演技の味"を知った。
     異なる領域で感じる感性を組み合わせながら、イ·ジョンヒョンは明らかに相乗効果を得ている。
     "一生歌だけしようと思った以前と違って、今は演技に対する欲も出てきたと思います。
     全メンバーが団結したときは、CNBLUEとして愛され、各自活動する時は、自分の名前三文字をかけて
     勝負してみたい。どれ一つ疎かにしたくない。"
     イ ジョンヒョンは "紳士の品格"を経て、1尺ほど さらに成長した。それだけ歌手として、
     そして新人俳優としての彼の品格も一段階高まった。




                                                            credit: ELLEgirl



動画は shin21sjさまよりお借りしました





내 사랑아 (僕の愛よ)/ イ ジョンヒョン(CNBLUE)


チャンバッケ ピガ ネリミョン
창밖에 비가 내리면
窓の外に雨が降れば

カmチョドゥン キオギ ネ マムr チョkシゴ
감춰둔 기억이 내 맘을 적시고
隠しておいた記憶が僕の心を濡らし

イジュン ジュr アラットン サラm
잊은 줄 알았던 사람
忘れたと思ってた人

オヒリョ ソンミョンヒ ット ダシ ットオrラ
오히려 선명히 또 다시 떠올라
かえって鮮やかに また浮かび上がる

ネ サランガ サランガ
내 사랑아 사랑아
僕の愛よ 愛よ

クリウン ナエ サランガ
그리운 나의 사랑아
恋しい僕の愛よ

モkノア プッロポジマン  トゥッチド モタヌン サラン
목놓아 불러보지만  듣지도 못하는 사랑
声あげて呼んでみても  聞くことさえできない愛

ネ サランガ サランガ
내 사랑아 사랑아
僕の愛よ 愛よ

ポゴプン ナエ サランガ
보고픈 나의 사랑아
会いたい僕の愛よ

 クデ イルマヌロド   ペイン ドゥッ アプン サランガ
그대 이름만으로도  베인 듯 아픈 사랑아
君の名前だけでも  切られたように痛い愛よ

ネ サランガ
내 사랑아
僕の愛よ


チャンカエ オドゥミ オミョン
창가에 어둠이 오면
窓辺に闇が 訪れたなら

スmギョ ノン チュオギ  ネ マムr パrキネ
숨겨 논 추억이   내 맘을 밝히네
隠しておいた思い出が 僕の心を 明かすよ

ネ サランガ サランガ
내 사랑아 사랑아
僕の愛よ 愛よ

クリウン ナエ サランガ
그리운 나의 사랑아
恋しい僕の愛よ

モkノア プッロポジマン  トゥッチド モタヌン サラン
목놓아 불러보지만  듣지도 못하는 사랑
声あげて呼んでみても  聞くことさえできない愛

ネ サランガ サランガ
내 사랑아 사랑아
僕の愛よ 僕の愛よ

ポゴプン ナエ サランガ
보고픈 나의 사랑아
会いたい僕の愛よ

 クデ イルマヌロド   ペイン ドゥッ アプン サランガ
그대 이름만으로도  베인 듯 아픈 사랑아
君の名前だけでも  切られたように痛い愛よ

ネ サランガ
내 사랑아
僕の愛よ


ウリ ハmッケ ウスm ジオットン スンガン
우리 함께 웃음 지었던 순간
二人 共にに笑った瞬間

ウリ ハmッケ ヌンムr フrリョットン スンガン
우리 함께 눈물 흘렸던 순간
二人 共に涙流した瞬間

イジェ クマン ポネジマン
이제 그만 보내지만
もうお終い 手離すけれど

ネ サランガ サランガ
내 사랑아 사랑아
僕の愛よ 愛よ

コマウン ナエ サランガ
고마운 나의 사랑아
ありがたい僕の愛よ

ネ チョンブ タ チウンテド  カスメ ナmギョジr サラン
내 전부 다 지운대도 가슴에 남겨질 사랑
僕のすべて消しても  胸に残される愛

ネ サランガ サランガ
내 사랑아 사랑아
僕の愛よ 愛よ

ソジュガン ナエ サランガ
소중한 나의 사랑아
大切な僕の愛よ

ネ スミ  タ ハrッテッカジ
내 숨이 다 할 때까지
息尽きる時まで

カンジカr ナエ サランガ
간직할 나의 사랑아
大切にするよ 僕の愛

ネ サランガ
내 사랑아
僕の愛よ




スポンサーサイト
 HOME 

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。