FC2ブログ

그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

誰よりも君を愛してる

Posted by yukity on 22.2011 December

21日にリリースされたDecemberの「누구보다 널 사랑해(誰よりも君を愛してる)」です。




訳してみましたが、男性からこんなふうに思ってもらえる女性は幸せなのかもしれませんが
面と向かって言葉にされるのは う~ん、ちょっと...
韓国のドラマを見てるとけっこうこういうセリフがでてきますね。
女性も普通に受け止めてたりしてて、それは それでいいです。
見てるほうも幸せになった気分で。

”宝石よりも輝いてる君”。実際自分の愛するひとはそうでしょうね。宝石の比ではない。
永遠も約束も宝石以上も 心の中で 密かに強く思っていただいてればいいのに、
と思うのは、素直じゃないからでしょうか。
ただ 言葉にするというのは、その場限りのことじゃなく、誓いでもあり、
逃げない自分をつくる、そこに責任が生じますね。
やっぱり、いいことなのかも








動画は MVKoreaさまよりお借りしました






누구보다 널 사랑해(誰よりも君を愛してる)/ December


ノニン ソジュガン サラミヤ カジャン アッキヌン サラミヤ
너는 소중한 사람이야 가장 아끼는 사람이야
君は大切な人 一番大事な人だよ

ポソkポダ ピンナヌン ノヤ クロン ノr ジキジュr ナヤ
보석보다 빛나는 너야 그런 널 지켜줄 나야
宝石よりも輝いてる君 そんな君を守るのが僕さ

ニガ ヌンムr フリミョン ネガ ト アプジャナ
네가 눈물 흘리면 내가 더 아프잖아
君が涙を流せば僕がもっと苦しい

トゥ ヌネ  ノオド アプジ  アヌr クロン サラミニッカ
두 눈에 넣어도 아프지 않을 그런 사람이니까
可愛くてしかたないそんな人だから

ヌグボダ ノr サランヘ ヌガ ムォレド ノr サラゲ
누구보다 널 사랑해 누가 뭐래도 널 사랑해
誰よりも君を愛してる 誰が何と言おうと君を愛してる

ヒミ トゥrミョン ナエ オッケエ キデオ
힘이 들면 나의 어깨에 기대어
辛ければ僕の肩に寄りかかって

ノ シrコッ ハンボン ウrミョン トェ
너 실컷 한번 울면 돼
思う存分泣けばいい

ットゥゴウン チョ テヤンボダ ファニ ピンナヌン チョ ピョrポダ
뜨거운 저 태양보다 환히 빛나는 저 별보다
熱いあの太陽より 明るく輝くあの星より

ネ  サラグン シkチ  アヌr コラゴ ノエゲ  ヤkソケ
내 사랑은 식지 않을 거라고 너에게 약속해
僕の愛は冷めないと 約束するよ


マウmッコッ チャランハゴ シポ セサゲ ソリチゴ シポ
마음껏 자랑하고 싶어 세상에 소리치고 싶어
思いきり自慢したい 世界に叫びたい

ヨンウォニ ノン ネ ヨジャラゴ ノン ナエ パンッチョギラゴ
영원히 넌 내 여자라고 넌 나의 반쪽이라고
永遠に君は僕のひとだと 僕の半分だと

ノバッケ モルヌン ナ クレド ナン ヘンボケ
너밖에 모르는 나 그래도 난 행복해
君しか知らない 僕はそれでも幸せなんだ

タシ  テオナソ サランハンデド  ノr  サランハゴ  シプンデ
다시 태어나서 사랑한대도 널 사랑하고 싶은데
生まれ変わって愛するとしても 君を愛したい

ヌグボダ ノr サランヘ ヌガ ムォレド ノr サラゲ
누구보다 널 사랑해 누가 뭐래도 널 사랑해
誰よりも君を愛してる 誰が何と言おうと君を愛してる

ヒミ トゥrミョン ナエ オッケエ キデオ
힘이 들면 나의 어깨에 기대어
辛ければ僕の肩に寄りかかって

ノ シrコッ ハンボン ウrミョン トェ
너 실컷 한 번 울면 돼
思う存分泣けばいい

ットゥゴウン チョ テヤンボダ ファニ ビンナヌン チョ ビョrポダ
뜨거운 저 태양보다 환히 빛나는 저 별보다
熱いあの太陽より 明るく輝くあの星より

ネ  サラグン シkチ  アヌr コラゴ ノエゲ  ヤkソケ
내 사랑은 식지 않을 거라고 너에게 약속해
僕の愛は冷めないと 約束するよ


コマウォ ナr タシ  テオナゲ  ハン サラm
고마워 날 다시 태어나게 한 사람
ありがとう 僕を生まれ変わらせてくれた人

チョンマr ノrラウン ノ ネゲン トゥkビョラン ノ
정말 놀라운 너 내겐 특별한 너
本当に素敵な君 僕にとって特別な君

ネガ ノr チキョジュrケ
내가 널 지켜줄게
僕が君を守ってあげる

イゴッ ハナマン イッチ マ  イゴッタナマン  キオケジョ
이것 하나만 잊지 마 이것 하나만 기억해줘
これだけは忘れないで これだけは憶えていて

セサン モドゥ ノエゲ トゥグr トrリョド ノエ ピョニ トェオジュrケ
세상 모두 너에게 등을 돌려도 너의 편이 되어줄게
世界中が君に背を向けても君の味方になるよ

ヌグボダ ノr サランヘ ヨンウォニ ナン ノマン サラゲ
누구보다 널 사랑해 영원히 난 너만 사랑해
誰よりも君を愛してる 永遠に君だけ愛してる

ネ  サラグン シkチ  アヌr コラゴ ノエゲ  ヤkソケ
내 사랑은 식지 않을 거라고 너에게 약속해
僕の愛は冷めないと 約束するよ

ノマヌr  サラゲ
너만을 사랑해
君だけを愛してる




スポンサーサイト
 HOME 

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。