그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

雨が降って

Posted by yukity on 31.2012 キム テウ   2 comments   0 trackback

韓国でのTV放送からは すでに二年が経ってますが、
ソン イェジン主演の「個人の趣向」を つい最近見ました。
設定は これといって特別なわけでもなく、韓国ドラマによくあるパターンの
ドラマだと思いましたが、第1話が面白くて、一気に16話見てしまった。
イェジンさんといえば、清楚、クール、可愛い そんな役柄しか見たことがなかったので
このドラマでのコミカルな演技がまた新鮮で。
イェジンさんて こんな役もできる人なんだ、って。

ドラマを見ると だいたい その挿入曲が好きになるんですが
このドラマもやはり そう。
その中でキム テウの曲「빗물이 내려서(雨が降って)」を紹介します。
このドラマの OSTに収録されています。

どうもキム テウさんて、あの外見と声が一致しないです(笑)
ライブなどで歌ってるのは それほど違和感ないのですが・・・

この曲で MVひとつ作らせていただきました。
字幕つけましたが、ご関心のあるかたは 見てください。








빗물이 내려서(雨が降って)/韓国語・和訳歌詞


안녕이란 너의 말에  나 웃으며
“さようなら” という君の言葉に 僕は笑いながら

아무렇지 않은 듯 행복하라며
なんでもないように “幸せに” と言いながら

가는 너의 뒷모습 바라보면서
去り行く君の後姿 見つめながら

나 땜에 울지 않길 기도했어
僕のために泣かないよう 祈ってた

흐르는 눈물 보며 떠날 수가 없는데
流れる涙を見ながら 離れることができないから

널 보낼 수가 없는데
君を見送ることが できないから

빗물이 내려서 정말 괜찮았어
雨が降って 本当によかった

눈물이 보이질 않아 괜찮았어
涙が見えなくて よかった

괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어
いいんだ 去る君を引き止められなくて

니 마음속 아픈 기억 모두다 지워질 빗물이
君の心の中の辛い記憶をすべて 消してくれるよ

빗물이 내려서
雨が降って


시간 흘러 잊은 줄 만 알았던 너
時間が流れ 忘れるだろう 君

아무렇지 않은 듯 그렇게 살아
なんでもないように そうして生きて

홀로 걷는 뒷모습만 봐도 바로 너
ひとり歩く後姿 見てもわかる 君

오늘도 그때처럼 비가 내려
今日もあの時のように 雨が降る

눈물이 나려고해 그녀를 잡으려해
涙がこぼれる 彼女を引きとめようとする

웃게 해줄 수 없는데
笑わせてあげられないのに

빗물이 내려서 정말 괜찮았어
雨が降って 本当によかった

눈물이 보이질 않아 괜찮았어
涙が見えなくて よかった

괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어
いいんだ 去る君を引き止められなくて

내 마음속 아픈 기억 모두다 지워줄
僕の心の中の辛い記憶をすべて 消してくれる

빗물이 내려서
雨が降って

가지말라고 떠나지 말라고
行かないで 離れないでと

맘으로 말할게
心の中で言うよ


니 맘이 울어서 빗물이 내렸어
君の心が泣いて 雨が降って

내맘이 울어서 눈물이 내렸어
僕の心が泣いて 涙がこぼれた

사랑해서 떠나는 너를 잡지 못했어
愛していながら 去る君を引き止められなかった

맑게 개인 너의 삶의 슬픔을 안겨줄
晴れわたる君の人生に 悲しみを抱かせる

빗물이 될까봐
雨になるようで



            




スポンサーサイト
 HOME 

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。