FC2ブログ

그리고 하나

テヨン(SNSD)
そして一つ

편 지

Davichi
手 紙

마음으로만

パク ジョンヒョン
心でだけ

スポンサーサイト

Posted by yukity on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

友へ

Posted by yukity on 12.2009 イ ドンゴン

SBSドラマ「유리화(ガラスの華)」OST(2004.12.09)収録曲、
이동건(イドンゴン)が歌う「친구(友へ)」です。







<ドラマ出演の三人>


           <イ ドンゴン>            <キム ハヌル>            <キム ソンス>





< 教会のステンドグラス(ドラマに出てくるのとは違います)>

「유리화(ユリファ)」は漢字では「琉璃華」(あるいは「琉璃画」)です。
これが このドラマのタイトル『ガラスの華』で
「琉璃(ユリ)」はガラスですが、「琉璃華(ユリファ)」とは、ステンドグラスのことです。




動画は leedonggunthaifansさま よりお借りしました






친구 (友へ) / イ ドンゴン


パラマン  バド ヌニ ブショットン
바라만 봐도 눈이 부셨던
見つめるだけで 眩しかった

 ノエ ク ヌンビッ ナヌン キオケ
너의 그 눈빛 나는 기억해
君のその眼差しを 覚えてる

アジュ キナギン シガニ フロ ガッチマン
아주 기나긴 시간이 흘러 갔지만
長い長い時間が流れて行ったのに

オッチョm イロッケ ハナド ビョナm モンヌンジ
어쩜 이렇게 하나도 변함 없는지
なぜ こんなに 一つも変わりはしないのか

トゥグンゴリヌン ネ マムr ノヌン アrゴ イッスrッカ
두근거리는 내 맘을 너는 알고 있을까?
高鳴る 僕の心を 君は知っているだろうか

アムロン マrド モタゴ  ウッキマン ハヌン ノ
아무런 말도 못하고 웃기만 하는 너
何も言わず 笑ってるだけの君

オジk ノマヌr カンジョリ キダリョワッタミョン
오직 너만을 간절히 기다려왔다면
ただ ひたすら君だけを 待って来た

ノヌン ミドゥr ス オッカッチ ク セウォルr
너는 믿을 수 없겠지 그 세월을
君は信じられないだろう その歳月を

オットン インサド オセカゲッチ
어떤 인사도 어색하겠지
どんな 挨拶も ぎこちないだろう

ク マンシm ウリン コボリンゴヤ
그 만큼 우린 커버린거야
それほど 二人は 大きくなってしまった

ウリ ハmッケハン ク シジョr ドラボミョンソ
우리 함께한 그 시절 돌아보면서
一緒に過ごした あの頃を 振り返りながら

ノド カックムン  ネ センガケジュオンヌンジ
너도 가끔은 내 생각 해주었는지
君も たまには僕を思い出してくれたの

シジャカr スマン イッタミョン オrマナ チョウrッカ
시작할 수만 있다면 얼마나 좋을까
始められたら どんなにいいだろう

 ハナド ナmギジ アンコ モドゥ タ ジュrテンデ
하나도 남기지 않고 모두 다 줄텐데
一つ残さず すべてあげたのに

ク ッテン ノムナ オリョソ ヘジュr ス オpソットン
그 땐 너무나 어려서 해줄 수 없었던
あの時は 幼なすぎて できなかった

ノルr ウィエ ジュンビヘ オン ネ サラグr
너를 위해 준비해 온 내 사랑을
君のために 準備してきた 僕の愛を

 セサゲ テオナ チョウm サラヘットン
세상에 태어나 처음 사랑했던
生まれて初めて 愛した

アルmダウン グ ソニョルr ナン キオケ
아름다운 그 소녀를 난 기억해
美しい あの少女を覚えてる

オットン モスブロ オットン サラムロ
어떤 모습으로 어떤 사람으로
どんな姿で どんな人として

サラワットンゴニ
살아왔던거니
生きてきたのだろう

シジャカr スマン イッタミョン オrマナ チョウrッカ
시작할 수만 있다면 얼마나 좋을까
始められたら どんなにいいだろう

 ハナド ナmギジ アンコ モドゥ タ ジュrテンデ
하나도 남기지 않고 모두 다 줄텐데
一つ残さず すべてをあげたのに

クッテン ノムナ オリョソ ヘジュr ス オpソットン
그 땐 너무나 어려서 해줄 수 없었던
あの時は 幼すぎて できなかった

ノルr ウィヘ ジュンビヘ オン ネ サラグr
너를 위해 준비해 온 내 사랑을
君のために 準備してきた 僕の愛を




スポンサーサイト
 HOME 

プロフィール

yukity

Author:yukity
新旧関係なく 個人的に好きなK-POPの
和訳・紹介をしています

別サイト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。